1 00:01:35,670 --> 00:01:38,656 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 2 00:01:38,686 --> 00:01:41,415 ♫ فروشگاه کوچک، فروشگاه کوچک ترور. ♫ 3 00:01:41,445 --> 00:01:44,356 ♫ به پلیس زنگ بزن فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 4 00:01:44,386 --> 00:01:46,835 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 5 00:01:47,423 --> 00:01:50,283 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 6 00:01:50,361 --> 00:01:53,053 ♫ باپ شی باپ، فروشگاه کوچک ترور. ♫ 7 00:01:53,162 --> 00:01:56,163 ♫ تماشای افتادن آنها. فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 8 00:01:56,193 --> 00:01:59,261 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,164 ♫ شینگ-آ-لینگ، چه وحشتناک چیزی که در حال رخ دادن است ♫ 10 00:02:03,207 --> 00:02:05,344 ♫ مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش! ♫ 11 00:02:05,441 --> 00:02:10,293 ♫ Shang-a-lang، احساس کنید Sturm und Drang در هوا. ♫ 12 00:02:11,149 --> 00:02:16,108 ♫ شا لا لا و همانجا توقف کنید شما هستید، چیزی را جابجا نکنید. ♫ 13 00:02:16,138 --> 00:02:17,060 ♫ تو بهتری... ♫ 14 00:02:17,090 --> 00:02:20,951 ♫ بهتره بهت بگم بهتره به مامانت بگی ♫ 15 00:02:21,158 --> 00:02:29,960 ♫ چیزی او را می گیرد، او بهتر است، همه بهتر است، مراقب باشید! ♫ 16 00:02:44,983 --> 00:02:47,616 ♫ اینجا رسید عزیزم. ♫ 17 00:02:47,953 --> 00:02:50,948 ♫ عزیزم به این ادم ها بگو. ♫ 18 00:02:50,978 --> 00:02:53,105 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 19 00:02:56,695 --> 00:02:59,591 ♫ به خاک بزن عزیزم. ♫ 20 00:02:59,665 --> 00:03:02,593 ♫ هشدار قرمز، عزیزم. ♫ 21 00:03:02,631 --> 00:03:06,484 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 22 00:03:06,806 --> 00:03:10,451 ♫ کوچه اوپ، آن را از خمیده بردارید، من به شما هشدار می دهم. ♫ 23 00:03:10,877 --> 00:03:12,275 ♫ مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش! ♫ 24 00:03:12,611 --> 00:03:16,601 ♫ فرار کن بچه، تو هستی اگر شکست بخوری می پردازی ♫ 25 00:03:16,631 --> 00:03:18,559 ♫ آره! آره آره ♫ 26 00:03:18,617 --> 00:03:23,494 ♫ به اطراف نگاه کن، ببین کی میاد پایین، پایین خیابان برای شما ♫ 27 00:03:23,557 --> 00:03:27,022 ♫ شرط می‌بندی «چا»، «چا» شرط می‌بندی، شرط ببندید، بهتر ♫ 28 00:03:27,194 --> 00:03:30,228 ♫ بهتره باورش کن چیزی برای گرفتن "چا" آمده است. ♫ 29 00:03:30,298 --> 00:03:35,905 ♫ شما بهتر، بهتر تماشا کنید پشت و دم شما ♫ 30 00:03:37,684 --> 00:03:38,899 ♫ بیا، بیا، بیا. ♫ 31 00:03:38,991 --> 00:03:41,736 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 32 00:03:41,776 --> 00:03:44,540 ♫ Bop-she-bop شما هرگز ترور را متوقف نخواهید کرد. ♫ 33 00:03:44,644 --> 00:03:47,805 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 34 00:03:47,835 --> 00:03:53,000 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 35 00:04:02,398 --> 00:04:05,595 سیمور، آنجا چه خبر است؟ 36 00:04:05,666 --> 00:04:07,731 خیلی کم آقای مشنیک! 37 00:04:16,183 --> 00:04:17,311 ...تا آخر هفته. 38 00:04:17,412 --> 00:04:21,146 و در کنفرانس مطبوعاتی امروز او، پرزیدنت کندی سوالاتی را مطرح کرد 39 00:04:21,216 --> 00:04:24,214 مربوط به پنجشنبه گذشته خورشید گرفتگی کامل، 40 00:04:24,286 --> 00:04:28,280 نجومی بی سابقه پدیده ای که ملت را متحیر کرده است. 41 00:04:46,376 --> 00:04:50,068 آه! پس! او در نهایت تصمیم می گیردبه سر کار بیاید! 42 00:04:50,580 --> 00:04:52,874 اوه، صبح بخیر، آقای مشنیک. 43 00:04:53,016 --> 00:04:56,815 چه صبحی؟ تقریباً زمان بسته شدن است. نه اینکه مشتری داشته باشیم. 44 00:04:57,287 --> 00:05:01,388 سیمور، چه به نام آیا خدا در آنجا ادامه دارد؟ 45 00:05:02,326 --> 00:05:04,571 آدری، می‌خواهی پایین بیایی؟ و ببینید او چیست ... 46 00:05:04,830 --> 00:05:07,799 آدری! آدری، کجا آن شینر را گرفتی؟ 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,500 اوه... براق کننده؟ 48 00:05:10,834 --> 00:05:14,496 آدری، آن دوست پسر چرب مال شما دوباره شما را می زند؟ 49 00:05:14,673 --> 00:05:16,996 نه! میدونم به من ربطی نداره 50 00:05:17,041 --> 00:05:20,541 اما من شروع به فکر کردن کردم شاید اون پسر خوبی نباشه 51 00:05:20,612 --> 00:05:23,240 من این گلدان ها را گرفتم برای شما تخلیه شد آقای ... 52 00:05:23,315 --> 00:05:26,307 سیمور، ببین چی داری انجام شد به موجودی! 53 00:05:26,384 --> 00:05:29,264 - سر سیمور داد نزن، آقای موشنیک. - سلام، آدری. 54 00:05:29,520 --> 00:05:31,151 شما امروز درخشان به نظر می رسید. 55 00:05:32,023 --> 00:05:35,051 - اون آرایش چشم جدیده؟ - اوه! 56 00:05:35,194 --> 00:05:39,156 من به او کمک می کنم تا آن را تمیز کند قبل از اینکه هر یک از مشتریان به اینجا برسند. 57 00:05:39,197 --> 00:05:41,256 این باید به شما زمان زیادی بدهد. 58 00:05:41,333 --> 00:05:46,436 خدایا چه وجودی به دست آوردم! کارمندان نامتناسب، دست و پا گیر در پیاده رو، 59 00:05:46,504 --> 00:05:49,701 تجارت بد است، زندگی من یک جهنم زنده است! 60 00:05:50,108 --> 00:05:52,171 هی، تو! جوجه تیغی! 61 00:05:52,541 --> 00:05:54,184 شو! شو! شو! 62 00:05:54,446 --> 00:05:57,381 حرکت کن حرکت کن حرکت کن! برو! 63 00:05:58,049 --> 00:05:58,849 بدون پرسه زدن! 64 00:05:58,983 --> 00:06:00,977 مرد، من پرسه نمی زدم. تو بودی کریستال؟ 65 00:06:01,053 --> 00:06:03,199 نه من، رونت. تو بودی شیفون؟ 66 00:06:03,289 --> 00:06:04,412 شما باید در مدرسه باشید! 67 00:06:04,624 --> 00:06:06,373 بله، اما ما در یک شیفت تقسیم هستیم. 68 00:06:06,393 --> 00:06:09,770 درسته ما رفتیم مدرسه تا کلاس پنجم، بعد از هم جدا شدیم. 69 00:06:10,028 --> 00:06:12,821 پس؟ چگونه قصد دارید خودتان را بهتر کنید؟ 70 00:06:13,366 --> 00:06:18,032 "خودمون بهتره؟" شنیدی چی گفت؟ "خودمون بهتره؟" 71 00:06:18,304 --> 00:06:22,139 آقا، وقتی از Skid Row هستید، چنین چیزی نیست 72 00:06:28,048 --> 00:06:32,412 ♫ زنگ ساعت 7:00 خاموش می شود ♫ 73 00:06:32,653 --> 00:06:37,117 ♫ و از بالا شهر شروع می کنید. ♫ 74 00:06:38,258 --> 00:06:40,958 ♫ شما هشت ساعت خود را وقت گذاشتید ♫ 75 00:06:41,027 --> 00:06:46,831 ♫ برای قدرت هایی که همیشه بوده اند. ♫ 76 00:06:47,233 --> 00:06:48,826 بخون بچه 77 00:06:50,037 --> 00:06:56,556 ♫ تا ساعت 5:00 بعد از ظهر ♫ 78 00:06:58,313 --> 00:06:59,741 ♫ سپس تو برو. ♫ 79 00:06:59,814 --> 00:07:02,544 ♫ مرکز شهر که در آن مردم شکسته اند ♫ 80 00:07:02,650 --> 00:07:06,012 ♫ شما به مرکز شهر بروید جایی که زندگی شما یک شوخی است ♫ 81 00:07:06,052 --> 00:07:09,689 ♫ شما به مرکز شهر بروید از جایی که توکن خود را می خرید ♫ 82 00:07:09,825 --> 00:07:11,792 ♫ و تو برو ♫ 83 00:07:11,860 --> 00:07:15,261 ♫ خانه به Skid Row. ♫ 84 00:07:15,291 --> 00:07:18,268 ♫ Home to Skid Row. ♫ 85 00:07:18,733 --> 00:07:20,131 ♫ بله، شما بروید ♫ 86 00:07:20,202 --> 00:07:23,501 ♫ مرکز شهر، جایی که تاکسی ها متوقف نمی شوند ♫ 87 00:07:23,538 --> 00:07:26,700 ♫ مرکز شهر، کجا غذا شیب دار است ♫ 88 00:07:26,774 --> 00:07:31,703 ♫ مرکز شهر که در آن هاپ هدها در برف می ریزند، ♫ 89 00:07:32,348 --> 00:07:36,043 ♫ پایین روی Skid Row. ♫ 90 00:07:37,420 --> 00:07:40,081 ♫ بالای شهر، شما تهیه می کنید به یک میلیون نفر ♫ 91 00:07:40,389 --> 00:07:43,953 ♫ بالای شهر، شما پیام رسان هستید و کارمندان اتاق پست ♫ 92 00:07:44,060 --> 00:07:47,254 ♫ تمام ناهارهایتان را بخورید در گاری های هات داگ ♫ 93 00:07:47,329 --> 00:07:50,891 ♫ رئیس ها پول شما را می گیرند سپس آنها قلب شما را می شکنند. ♫ 94 00:07:50,967 --> 00:07:53,937 ♫ بالای شهر که شما به آن رسیدگی می کنید یک میلیون فاحشه ♫ 95 00:07:54,169 --> 00:07:57,229 ♫ terrazzo را ضد عفونی کنید در کف حمام آنها ♫ 96 00:07:57,305 --> 00:07:59,297 ♫ شغل شما واقعا پست است،. ♫ 97 00:07:59,375 --> 00:08:03,009 ♫ نان درست نمیکنی و سپس در ساعت 5 به سمت ♫ می روید 98 00:08:03,112 --> 00:08:04,383 ♫ با مترو ♫ 99 00:08:04,514 --> 00:08:07,509 ♫ مرکز شهر، کجا بچه ها چکه می کنند ♫ 100 00:08:07,852 --> 00:08:10,983 ♫ مرکز شهر، کجا ورقه هایت را پاره می کنند ♫ 101 00:08:11,121 --> 00:08:16,453 ♫ مرکز شهر، کجا روابط ممنوع است ♫ 102 00:08:16,693 --> 00:08:18,352 ♫ پایین روی Skid Row. ♫ 103 00:08:18,462 --> 00:08:21,710 ♫ پایین روی Skid Row. پایین روی Skid Row. ♫ 104 00:08:21,782 --> 00:08:25,313 ♫ پایین روی Skid Row. پایین روی اسکید... ♫ 105 00:08:25,343 --> 00:08:30,500 ♫ پایین روی Skid Row. پایین روی Skid Row. ♫ 106 00:08:31,608 --> 00:08:35,811 ♫ بیچاره، تمام زندگی من، من همیشه فقیر بودم ♫ 107 00:08:35,913 --> 00:08:39,044 ♫ من مدام از خدا می پرسم برای چه هستم. ♫ 108 00:08:39,284 --> 00:08:42,584 ♫ و به من می گوید "هی، من مطمئن نیستم." ♫ 109 00:08:42,888 --> 00:08:45,312 ♫ "بچه، آن طبقه را جارو کن". ♫ 110 00:08:45,342 --> 00:08:46,374 ♫ اوه! ♫ 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,884 ♫ زندگی را از یتیمی شروع کردم، یک کودک خیابان، ♫ 112 00:08:50,899 --> 00:08:52,891 ♫ اینجا در Skid Row. ♫ 113 00:08:53,865 --> 00:08:58,761 ♫ او مرا به داخل برد، به من پناه داد، یک تخت، یک پوسته نان و یک شغل. ♫ 114 00:08:59,270 --> 00:09:05,438 ♫ با من مثل خاک رفتار می کند، به من می‌گوید لخت، که هستم. ♫ 115 00:09:05,812 --> 00:09:08,236 ♫ پس من زندگی می کنم ♫ 116 00:09:08,346 --> 00:09:12,845 ♫ - مرکز شهر. - آدرس خونه شما همینه - تو زندگی می کنی ♫ 117 00:09:12,985 --> 00:09:17,317 ♫ - مرکز شهر. - وقتی زندگیت بهم ریخته - تو زندگی می کنی ♫ 118 00:09:17,389 --> 00:09:24,196 ♫ - مرکز شهر. - جایی که افسردگی فقط وضعیت موجود است، ♫ 119 00:09:24,998 --> 00:09:27,224 ♫ پایین روی Skid Row. ♫ 120 00:09:27,300 --> 00:09:31,403 ♫ یکی به من راهی نشون بده برای رفتن از اینجا ♫ 121 00:09:31,739 --> 00:09:36,007 ♫ چون دائم دعا می کنم من از اینجا میرم ♫ 122 00:09:36,409 --> 00:09:40,504 ♫ لطفا، کسی نمی گوید من از اینجا میرم ♫ 123 00:09:40,581 --> 00:09:44,882 ♫ یکی به من ضربه بزند یا اینجا پوسیدم ♫ 124 00:09:44,951 --> 00:09:47,144 ♫ مرکز شهر... به من نشان بده چگونه و خواهم کرد. ♫ 125 00:09:47,221 --> 00:09:48,926 ♫ من از اینجا میرم، ♫ 126 00:09:48,956 --> 00:09:51,519 ♫ مرکز شهر... من شروع به بالا رفتن از سربالایی خواهم کرد. ♫ 127 00:09:51,591 --> 00:09:53,286 ♫ و از اینجا برو بیرون. ♫ 128 00:09:53,327 --> 00:09:57,590 ♫ مرکز شهر... یکی به من بگوید که هنوز می توانم از اینجا بروم. ♫ 129 00:09:57,664 --> 00:10:01,024 ♫ یکی به لیدی لاک بگوید که من اینجا گیر کردم ♫ 130 00:10:01,068 --> 00:10:04,435 ♫ مرکز شهر... عزیزم، مطمئناً بیرون رفتن از اینجا متورم می شود. ♫ 131 00:10:04,472 --> 00:10:07,643 ♫ مرکز شهر... با ناودان خداحافظی کنید و از اینجا بروید. ♫ 132 00:10:07,709 --> 00:10:11,115 ♫ مرکز شهر... بهشت و جهنم را جابه جا می کنم تا از اسکید خارج شوم. ♫ 133 00:10:11,779 --> 00:10:14,168 ♫ مرکز شهر... من می خواهم انجام دهم، نمی دانم از Skid چه چیزی را باید بگیرم. ♫ 134 00:10:14,249 --> 00:10:17,918 ♫ مرکز شهر... اما جهنم زیادی برای خروج از Skid. ♫ 135 00:10:18,086 --> 00:10:21,355 ♫ مرکز شهر... مردم به من می گویند راهی برای خروج از Skid وجود ندارد. ♫ 136 00:10:21,489 --> 00:10:35,470 ♫ مرکز شهر... اما باور کنید، من باید از Skid Row خارج شوم! ♫ 137 00:10:56,492 --> 00:11:00,393 ساعت شش و ما به اندازه یک سرخس نفروخته اند! 138 00:11:00,765 --> 00:11:04,252 بسیار خوب! همین! فراموشش کن! خسته نباشید فردا بیایید 139 00:11:04,435 --> 00:11:05,950 - اما منظورت این نیست... - نمی تونی 140 00:11:05,969 --> 00:11:08,755 چه... چه... منظورم چیست؟ من تمام شده ام! فراموشش کن! کاپوت! 141 00:11:08,834 --> 00:11:10,486 - نمی تونی - کاپوت! منقرض شده! 142 00:11:10,516 --> 00:11:13,360 دارم این خدا رو میبندم و محل رها شدن مشتری 143 00:11:14,744 --> 00:11:18,310 آقای مشنیک ببخشید که اینطوری گفتم آقا، اما آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟ 144 00:11:18,381 --> 00:11:22,343 که شاید آن چیزی که شرکت به آن نیاز دارد باشد در مسیر جدیدی حرکت کنیم؟ 145 00:11:22,953 --> 00:11:25,744 چیزی که سیمور می خواهد بگوید این است که ... 146 00:11:25,956 --> 00:11:28,616 سیمور، چرا نمی کنی؟ بدو پایین و بیار بالا 147 00:11:28,692 --> 00:11:33,488 آن جدید عجیب و جالب گیاهی که روی آن کار می کردید؟ 148 00:11:34,085 --> 00:11:35,803 ببینید آقای مشنیک 149 00:11:35,833 --> 00:11:37,819 برخی از آن عجیب و غریب گیاهان سیمور بوده است 150 00:11:37,880 --> 00:11:41,229 سرهم بندی کردن با ... واقعا غیر معمول هستند 151 00:11:41,305 --> 00:11:45,805 و ما فکر کردیم که شاید برخی از آن گیاهان جدید عجیب و جالب 152 00:11:45,876 --> 00:11:50,342 به طور برجسته نمایش داده شده و ... و تبلیغ می شود، کسب و کار را جذب می کند. 153 00:11:54,185 --> 00:11:57,252 می ترسم اینطور نباشد امروز احساس بسیار خوبی دارم 154 00:11:57,321 --> 00:12:00,046 اونجا، حالا، این عجیب نیست؟ 155 00:12:00,659 --> 00:12:02,287 حداقل. 156 00:12:02,593 --> 00:12:04,785 چه جور آدم عجیبی این گیاه است، سیمور؟ 157 00:12:04,863 --> 00:12:07,263 من نمی دانم. من فکر می کنم این نوعی تله مگس انداز است، 158 00:12:07,332 --> 00:12:09,782 اما من نتوانستم آن را شناسایی کنم در هر یک از کتاب های من 159 00:12:10,035 --> 00:12:13,998 هر چند اسم خودم را گذاشتم، من آن را آدری دوم می نامم. 160 00:12:14,207 --> 00:12:17,174 - بعد از من؟ -امیدوارم ناراحت نباشی 161 00:12:17,377 --> 00:12:21,034 ببینید آقا، اگر قرار بود یک ... گیاهی عجیب و جالب مثل این 162 00:12:21,079 --> 00:12:24,046 اینجا در... در پنجره، بعد... بعد شاید... 163 00:12:24,149 --> 00:12:26,262 شاید چی؟ شاید چی؟ 164 00:12:26,419 --> 00:12:28,880 نظری داری چقدر مسخره به نظر میرسی 165 00:12:28,988 --> 00:12:33,280 فقط به این دلیل که شما یک چیز عجیب و جالب قرار داده اید در پنجره مردم را ناگهانی نکارند... 166 00:12:33,626 --> 00:12:38,054 ببخشید متوجه نشدم آن گیاه عجیب و جالب. 167 00:12:38,165 --> 00:12:41,551 - چیست؟ - این یک آدری دوم است. 168 00:12:41,668 --> 00:12:43,726 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 169 00:12:43,803 --> 00:12:46,433 - هیچ کس ندارد. -از کجا گرفتی؟ 170 00:12:48,337 --> 00:12:49,573 خب... 171 00:12:49,776 --> 00:12:52,707 آیا کل آن را به خاطر دارید خورشید گرفتگی حدود یک هفته پیش؟ 172 00:12:52,737 --> 00:12:53,737 ♫ انجام بده ♫ 173 00:12:53,847 --> 00:12:56,814 من در عمده فروشی قدم می زدم منطقه گل آن روز. 174 00:12:56,840 --> 00:12:57,960 ♫ خرید کنید. ♫ 175 00:12:57,990 --> 00:13:01,438 و من از این مکان گذشتم جایی که این پیرمرد چینی... 176 00:13:01,483 --> 00:13:02,674 ♫ چانگ دا انجام. ♫ 177 00:13:02,704 --> 00:13:05,806 او گاهی مرا می فروشد قلمه های عجیب و غریب و عجیب و غریب. 178 00:13:05,912 --> 00:13:07,412 ♫ Snip da do. ♫ 179 00:13:07,428 --> 00:13:10,736 چون او می داند، می بینید که، خوب، گیاهان عجیب سرگرمی من هستند. 180 00:13:10,792 --> 00:13:12,293 ♫ دا دا دا دا دا دو. ♫ 181 00:13:12,367 --> 00:13:15,234 او چیزی نداشت آن روز در آنجا غیرعادی بود. 182 00:13:15,364 --> 00:13:16,764 ♫ انجام بده ♫ 183 00:13:16,870 --> 00:13:20,094 پس من همین الان داشتم می دانید، از کنار... عبور کنید 184 00:13:20,197 --> 00:13:24,398 ♫ اوه، برای شما، شا شو دو انجام دهید. ♫ 185 00:13:24,713 --> 00:13:28,574 وقتی ناگهانی و بدون هشدار، این بود... 186 00:13:28,683 --> 00:13:31,547 ♫ خورشید گرفتگی کامل. ♫ 187 00:13:31,753 --> 00:13:33,443 خیلی تاریک شد. 188 00:13:33,488 --> 00:13:37,583 و این زمزمه عجیب وجود داشت صدا، مانند چیزی از دنیایی دیگر. 189 00:13:37,613 --> 00:13:38,414 ♫ انجام بده ♫ 190 00:13:38,460 --> 00:13:41,524 و وقتی نور برگشت، این گیاه عجیبی فقط آنجا نشسته بود. 191 00:13:41,554 --> 00:13:42,543 ♫ اوه ببین انجام بده. ♫ 192 00:13:42,632 --> 00:13:46,158 فقط، میدونی، گیر کردم در میان زینیاها. 193 00:13:46,301 --> 00:13:47,524 ♫ آدری دوم. ♫ 194 00:13:47,636 --> 00:13:50,601 می‌توانستم قسم بخورم که اینطور نبوده است قبلاً آنجا بوده ام... 195 00:13:50,740 --> 00:13:54,507 اما پیرمرد چینی به هر حال به من فروخت... 196 00:13:55,011 --> 00:13:56,738 برای $1.95. 197 00:13:56,768 --> 00:14:02,678 ♫ شا لا لا لا لا دو. ♫ 198 00:14:08,758 --> 00:14:12,859 خب، این یک داستان غیرعادی است، و یک گیاه جذاب 199 00:14:15,031 --> 00:14:18,724 اوه، وقتی من اینجا هستم، من ممکن است رزهای 50 دلاری هم بگیرم. 200 00:14:18,802 --> 00:14:21,451 50 دلار! واو! 201 00:14:21,872 --> 00:14:26,782 - میتونی صد تا بشکنی؟ - صد؟ آه! نه! 202 00:14:26,877 --> 00:14:29,138 خوب، پس من فقط باید دوبرابر مصرف کنم، نه؟ 203 00:14:29,179 --> 00:14:33,646 - دو برابر بیشتر؟ - دو برابر بیشتر؟ - دو برابر بیشتر! 204 00:14:33,676 --> 00:14:35,212 دوبرابر. 205 00:14:35,919 --> 00:14:38,685 آن گیاه در پنجره، آن را به سادگی شگفت انگیز است! 206 00:14:39,156 --> 00:14:42,024 آن گیاه در پنجره، از کجا گرفتی؟ 207 00:14:42,659 --> 00:14:45,493 - ببین، اینجاست، مارج. - اوه، خدای من، عجیب است. 208 00:15:05,284 --> 00:15:07,175 متشکرم! خیلی ممنون آقا! 209 00:15:07,285 --> 00:15:08,318 متشکرم 210 00:15:08,387 --> 00:15:10,047 متشکرم دوباره بیا! 211 00:15:10,121 --> 00:15:12,183 بیا و نگاه کن گیاه عجیب و غریب بیشتر! 212 00:15:12,256 --> 00:15:15,525 فقط قراره بدست بیاد بزرگتر و جالب تر 213 00:15:18,629 --> 00:15:20,699 فقط آنجا بایست! سریع، سریع! 214 00:15:20,767 --> 00:15:23,132 گیاه را دوباره در ... اوه اسمشو چی گذاشتی 215 00:15:23,201 --> 00:15:24,233 آدری دوم. 216 00:15:24,302 --> 00:15:27,802 خوب، آن آدری دوم را دوباره در آن قرار دهید پنجره ای که رهگذران می توانند آن را ببینند. 217 00:15:27,832 --> 00:15:30,264 اوه، خدای من! هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد! 218 00:15:30,377 --> 00:15:33,771 آه بچه های من امشب همه ما را برای شام بیرون می برم! 219 00:15:33,913 --> 00:15:38,406 اوه! من دوست دارم آقای موشنیک اما من تاریخ دارم. 220 00:15:38,718 --> 00:15:40,314 با همون نوگودنیک قدیمی؟ 221 00:15:40,385 --> 00:15:44,385 من به تو می گویم آدری، تو نیازی نداری یک قرار با او، شما نیاز به پزشکی اساسی دارید. 222 00:15:44,523 --> 00:15:49,252 او یک شورشی است، آقای موشنیک، اما او ... او پول خوبی می گیرد. 223 00:15:49,763 --> 00:15:51,391 علاوه بر این ... 224 00:15:51,498 --> 00:15:54,264 او تنها کسی است که من دارم 225 00:15:54,300 --> 00:15:57,025 از شام لذت ببرید. شب بخیر سیمور 226 00:15:57,370 --> 00:15:59,329 شب بخیر... آدری. 227 00:16:00,474 --> 00:16:01,773 دختر بیچاره 228 00:16:01,975 --> 00:16:03,706 آیا ما هنوز میریم بیرون؟ 229 00:16:10,184 --> 00:16:12,471 تو هیچ جا نمیری، کرلبورن! 230 00:16:12,486 --> 00:16:15,621 تو همینجا می مانی و مراقبت از آن گیاه بیمار! 231 00:16:15,857 --> 00:16:19,519 من به شما گفتم که این برای من دردسر ایجاد می کند. آدری دوم دختر سالمی نیست. 232 00:16:19,594 --> 00:16:22,360 به شدت بین ما، آدری اول هم نیست. 233 00:16:22,397 --> 00:16:23,848 اگر فقط می دانستم چه نژادی است. 234 00:16:23,931 --> 00:16:26,720 چه کسی اهمیت می دهد که چه نژادی است؟ ببینید چه کاری برای تجارت انجام شده است. 235 00:16:26,750 --> 00:16:28,391 - میدونم - پس سیمور کار کن. 236 00:16:28,421 --> 00:16:30,933 پرستاری از این گیاه به سلامتی، من روی تو حساب می کنم 237 00:16:31,005 --> 00:16:31,996 - میدونم - شما انجام می دهید؟ 238 00:16:32,072 --> 00:16:34,434 - من دارم -پس درستش کن شب بخیر 239 00:16:49,680 --> 00:16:54,680 ♫ اوو شا لا لا لا دو، وا وا ♫ 240 00:16:54,910 --> 00:16:59,816 ♫ اوو شا لا لا لا دو، وا وا ♫ 241 00:17:00,047 --> 00:17:05,221 ♫ اوو شا لا لا لا دو، وا وا ♫ 242 00:17:05,451 --> 00:17:10,387 ♫ اوو شا لا لا لا دو، وا وا ♫ 243 00:17:10,617 --> 00:17:12,438 ♫ اوو شا لا لا لا دو، وا وا ♫ 244 00:17:12,468 --> 00:17:16,247 خوب، تووی، من نمی دانم چه کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم 245 00:17:16,319 --> 00:17:19,816 مریض هستی گیاه کوچولو یا شما فقط لجباز هستید؟ 246 00:17:20,657 --> 00:17:22,853 چی میخوای؟ 247 00:17:22,960 --> 00:17:24,987 چه چیزی نیاز دارید؟ 248 00:17:25,294 --> 00:17:30,131 ♫ من به تو آفتاب داده ام من به تو خاک داده ام ♫ 249 00:17:30,367 --> 00:17:35,404 ♫ چیزی به من ندادی اما درد دل و درد ♫ 250 00:17:35,639 --> 00:17:40,576 ♫ من به شما التماس شیرینی دارم من روی زانو افتاده ام. ♫ 251 00:17:41,479 --> 00:17:45,607 ♫ اوه، لطفا برای من رشد کن. ♫ 252 00:17:46,083 --> 00:17:50,680 ♫ من به شما غذای گیاهی داده ام و آب برای جرعه جرعه. ♫ 253 00:17:51,456 --> 00:17:56,350 ♫ من به تو پتاس دادم، تو به من زیپ دادی ♫ 254 00:17:56,561 --> 00:18:01,862 ♫ خدایا چقدر دلم برات تنگ شده اوه پاد چقدر اذیت میکنی ♫ 255 00:18:02,332 --> 00:18:06,826 ♫ حالا لطفا برای من رشد کن. ♫ 256 00:18:07,071 --> 00:18:12,067 ♫ من به شما نوردهی جنوبی داده ام تا شما را به شکوفایی برساند ♫ 257 00:18:12,243 --> 00:18:15,408 ♫ من تو را محکم به عقب نیشگون گرفتم مثل اینکه من قرار است تا. ♫ 258 00:18:15,447 --> 00:18:17,614 ♫ به سختی زنده ای. ♫ 259 00:18:17,682 --> 00:18:22,976 ♫ من شما را در سطوح مختلف امتحان کردم رطوبت، از صحرا تا گل. ♫ 260 00:18:23,354 --> 00:18:26,287 ♫ من به شما چراغ های رشد داده ام و مکمل های معدنی ♫ 261 00:18:26,358 --> 00:18:27,916 ♫ از من چی میخوای؟ خون؟ ♫ 262 00:18:27,994 --> 00:18:32,085 اوه! گل رز لعنتی! خارهای لعنتی 263 00:19:41,336 --> 00:19:45,828 ♫ من به تو نور خورشید داده ام، من به تو باران داده ام ♫ 264 00:19:46,441 --> 00:19:49,070 ♫ به نظر می رسد که شما خوشحال نیستید ♫ 265 00:19:49,177 --> 00:19:51,774 ♫ کمتر رگ باز کنم. ♫ 266 00:19:52,680 --> 00:19:55,505 ♫ من به شما چند قطره می دهم، ♫ 267 00:19:55,751 --> 00:19:58,515 ♫ اگر آن را آرام کند. ♫ 268 00:20:14,803 --> 00:20:19,648 ♫ اوه، لطفا... ♫ 269 00:20:21,692 --> 00:20:26,891 ♫ اوه، اوه، اوه... لطفا... ♫ 270 00:20:28,383 --> 00:20:31,625 ♫ برای من رشد کن! ♫ 271 00:20:59,383 --> 00:21:02,049 W-S-K-I-D. 272 00:21:02,119 --> 00:21:03,851 رادیو Skid Row. 273 00:21:03,955 --> 00:21:07,544 شما در حال گوش دادن به ایستگاه رادیویی هستید WSKID، خانه بازدیدها. 274 00:21:07,559 --> 00:21:11,120 و فقط چند دقیقه دیگر خواهیم بود دنیای عجیب وینک ویلکنسن را برای شما می آورد، 275 00:21:11,195 --> 00:21:14,888 نمایشی که با افراد فوق العاده صحبت می کند که چیزهای عجیب و غریب خود را وارد می کنند. 276 00:21:14,999 --> 00:21:17,166 اما اول، آب و هوا. 277 00:21:17,335 --> 00:21:21,171 خیلی ممنون، تام. هوای امروز خواهد بود نیمه ابری همراه با احتمال باران. 278 00:21:21,240 --> 00:21:25,349 بابت این موضوع متاسفم. دمای بالا امشب در دهه 50 پایین خواهد بود، بنابراین، 279 00:21:25,372 --> 00:21:26,786 آن پتوهای برقی را بیرون بیاور، و 280 00:21:26,816 --> 00:21:29,329 فردا شروع می کنیم مقداری مه و ابر صبحگاهی 281 00:21:29,347 --> 00:21:31,977 - اوه، ببخشید. به من گفتند بیا... - آره، شما نفر بعدی هستید. 282 00:21:32,084 --> 00:21:35,702 بالا فردا باید در پایین 70s باشد با پایین در دهه 60. 283 00:21:35,754 --> 00:21:38,739 در حومه شهر، خورشید باید باشد در بیشتر ساعات روز... 284 00:21:38,857 --> 00:21:41,047 به جز مقداری ابری تکه هایی به سمت غروب، 285 00:21:41,077 --> 00:21:42,738 اما فکر نمی کنم که بر کباب کردن شما تأثیر می گذارد. 286 00:21:42,928 --> 00:21:45,393 خواندن فشارسنج باید 21 امتیاز 6 باشد. 287 00:21:45,497 --> 00:21:49,135 و باد حدودا... من می گویم 12 مایل در ساعت. 288 00:21:49,165 --> 00:21:51,700 پس، در آن قایق ها مراقب آن باشید. 289 00:21:51,737 --> 00:21:55,600 خورشید فردا طلوع خواهد کرد حدود ساعت 7:17 صبح... 290 00:21:55,674 --> 00:21:57,985 و باید تنظیم شود حدود ساعت 6:29 بعد از ظهر، اما... 291 00:21:58,014 --> 00:21:59,015 اگر اشتباه می کنم مرا چک کنید. 292 00:21:59,746 --> 00:22:01,717 جبهه سرد در حال حرکت است از جنوب غربی، 293 00:22:01,815 --> 00:22:03,428 اما باید تا ظهر روشن شود. 294 00:22:03,483 --> 00:22:06,403 آخر هفته باید ملایم باشد، و برای شما هواداران میانگین دمای میانگین، 295 00:22:06,519 --> 00:22:08,697 میانگین دمای متوسط برای فصل، 296 00:22:09,027 --> 00:22:10,737 69 درجه، خیلی بد نیست. 297 00:22:10,767 --> 00:22:12,388 از شما متشکرم و به شما باز می گردم. 298 00:22:13,292 --> 00:22:16,189 شما در حال گوش دادن به ایستگاه رادیویی WSKID هستید. 299 00:22:17,898 --> 00:22:21,997 و اکنون، دنیای عجیب وینک ویلکسن، با میزبان خود، وینک ویلکسن. 300 00:22:24,237 --> 00:22:27,429 سلام به همه این چشمک عجیب است ویلکنسن، می خندد و به تو می خراشد. 301 00:22:27,507 --> 00:22:31,069 حال همه امروز چطور است؟ کمی گرفتم کمی گردن سفت بگذار این را درست کنم 302 00:22:31,244 --> 00:22:32,547 اوه! این احساس خیلی بهتری دارد! 303 00:22:32,646 --> 00:22:36,812 خب، امروز یک برنامه عالی برای شما دارم با چند چیز عجیب و غریب! 304 00:22:37,552 --> 00:22:39,109 تو اینجا چیکار میکنی؟ 305 00:22:39,919 --> 00:22:43,697 وای...! تو...! خواهش می کنم، خانم، نه، خود را بگذارید لباس ها را دوباره بپوش! این چشمک است... شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید! 306 00:22:43,828 --> 00:22:45,169 منظورم این است که اگر شما شوهر به راه رفتن در؟ 307 00:22:45,493 --> 00:22:47,338 من اینجا هستم، چشمک، متاسفم، من برنامه شما را دوست دارم ... 308 00:22:47,361 --> 00:22:49,352 اما من باید هر دوی شما را بکشم با این مسلسل 309 00:22:52,433 --> 00:22:56,544 اوه! تو منو گرفتی! اوه، اوه، اوه، احساس میکنم... 310 00:22:56,604 --> 00:22:59,746 احساس خیلی عجیبی دارم! 311 00:23:00,776 --> 00:23:04,105 خوب، اولین مهمان امروز ما یک مرد جوان است شما احتمالاً در روزنامه ها خوانده اید، 312 00:23:04,134 --> 00:23:05,907 مرد جوانی به نام... اوه... 313 00:23:06,281 --> 00:23:08,189 سیمور کرلبورن، آیا این درست است؟ 314 00:23:08,250 --> 00:23:11,275 که یک نژاد جدید را کشف کرده است حیات گیاهی که تاکنون در این سیاره ناشناخته است. 315 00:23:11,453 --> 00:23:14,210 اجازه بده تو را کم رنگ کنم روی صندلیت، سیمور 316 00:23:16,226 --> 00:23:18,217 سلام، سیمور! 317 00:23:18,247 --> 00:23:19,803 اوم... 318 00:23:20,062 --> 00:23:21,463 سلام، چشمک. 319 00:23:21,631 --> 00:23:23,857 سلام، برای شما مردمی آرزو می کنم در خانه می توانست این را ببیند 320 00:23:23,932 --> 00:23:27,364 سیمور، از کجا آوردی؟ چنین گیاه عجیبی؟ 321 00:23:30,707 --> 00:23:35,040 خوب، شما این کل را به یاد دارید خورشید گرفتگی حدود یک هفته پیش؟ 322 00:23:35,471 --> 00:23:36,767 ♫ دا اوه! ♫ 323 00:23:36,797 --> 00:23:40,139 و بدین ترتیب ما مصاحبه خود را با سیمور کرلبورن، گیاه شناسی جوان... 324 00:23:40,216 --> 00:23:41,881 اگر من شما را نابغه صدا کنم؟ 325 00:23:41,951 --> 00:23:42,975 خدایا، نه! 326 00:23:43,052 --> 00:23:45,983 نابغه ای که کشف کرده بود این شگفت انگیزترین گیاه ناشناس. 327 00:23:46,055 --> 00:23:49,621 اوه... می خواهم به شنوندگانمان یادآوری کنم که Audrey II در معرض نمایش است 328 00:23:49,725 --> 00:23:52,151 به طور انحصاری در گل‌فروشی‌های ردیف چوبی Mushnik. 329 00:23:52,329 --> 00:23:54,315 - دیر کردم؟ دلم تنگ شده بود؟ - موشنیک. 330 00:23:54,345 --> 00:23:55,746 و بنابراین، تا هفته آینده... 331 00:23:55,933 --> 00:23:57,498 - آدرس! - ویلکینسون خیلی طولانی می گوید... 332 00:23:58,101 --> 00:23:59,968 - آدرس! - شش روز در هفته... 333 00:24:00,104 --> 00:24:03,160 گفتم آدرس را ذکر کن! ♫ W.S.K.I.D. ♫ 334 00:24:03,190 --> 00:24:04,791 ♫ رادیو Skid Row. ♫ 335 00:24:05,109 --> 00:24:07,936 اوه، خوب هنوزم تبلیغات خوبیه 336 00:24:08,479 --> 00:24:10,870 اولین پخش رادیویی سیمور. 337 00:24:10,948 --> 00:24:14,779 خیلی دلم میخواست بشنوم سعی کردم به موقع برسم اما... 338 00:24:14,852 --> 00:24:19,419 - به من نگو، تو بند آمدی؟ - نه، فقط کمی دستبند. 339 00:24:21,326 --> 00:24:23,353 دختر! هی، دختر! 340 00:24:23,461 --> 00:24:27,186 من نمی دانم این کثیف کیست که تو آویزان بودی بیرون، اما او برای سلامتی شما خطرناک است. 341 00:24:27,298 --> 00:24:29,957 اوه، مطمئناً اما من نمی توانم او را ترک کنم 342 00:24:30,067 --> 00:24:32,093 - چرا که نه؟ - اوه، او عصبانی می شود. 343 00:24:32,170 --> 00:24:36,504 و اگر وقتی از من خوشش می آید این کار را انجام دهد، تصور کنید اگر روزی عصبانی شود چه می کند. 344 00:24:36,573 --> 00:24:39,634 بنابراین، توده را رها کنید، یه پسر دیگه بگیر و بذار ازت محافظت کنه 345 00:24:39,711 --> 00:24:42,375 چطور در مورد کوچک تند تند با عینک؟ 346 00:24:42,514 --> 00:24:43,914 - سیمور؟ - اون اون 347 00:24:43,982 --> 00:24:46,043 اوه، ما فقط دوست هستیم. 348 00:24:46,118 --> 00:24:52,617 من حتی لایق یک ناامید، شیرین، مردی با ملاحظه و ناگهان موفق مثل سیمور. 349 00:24:52,725 --> 00:24:55,471 آن بچه بیچاره رنج می برد از خودانگاره پایین 350 00:24:55,528 --> 00:24:57,756 - نکته ای گرفتی. - او مشکل دارد. 351 00:24:59,432 --> 00:25:02,892 ♫ من می دانم که سیمور بزرگترین است، ♫ 352 00:25:04,302 --> 00:25:08,969 ♫ اما من با یک نیمه سادیست قرار ملاقات دارم. ♫ 353 00:25:09,975 --> 00:25:14,106 ♫ پس چشمم سیاه شد و بازوی من در گچ است. ♫ 354 00:25:18,218 --> 00:25:22,109 ♫ هنوز هم که سیمور دوست داشتنی است. ♫ 355 00:25:24,324 --> 00:25:30,720 ♫ خب، اگر نه، او هست زیبایی درونی به دست آورد ♫ 356 00:25:31,565 --> 00:25:34,196 ♫ و من خواب یک مکان ♫ 357 00:25:34,533 --> 00:25:39,268 ♫ جایی که می توانستیم بالاخره با هم باشیم ♫ 358 00:25:44,078 --> 00:25:48,470 ♫ جعبه کبریت خودمان. ♫ 359 00:25:49,116 --> 00:25:53,409 ♫ حصاری از زنجیره واقعی. ♫ 360 00:25:54,255 --> 00:25:57,524 ♫ یک کباب پز در پاسیو. ♫ 361 00:25:58,593 --> 00:26:01,822 ♫ دفع در سینک. ♫ 362 00:26:02,128 --> 00:26:06,263 ♫ یک ماشین لباسشویی و یک خشک کن. ♫ 363 00:26:06,300 --> 00:26:10,334 ♫ و ماشین اتو. ♫ 364 00:26:10,939 --> 00:26:14,205 ♫ در تراکت خانه که به اشتراک می گذاریم ♫ 365 00:26:14,243 --> 00:26:16,875 ♫ جایی که سبز است. ♫ 366 00:26:27,256 --> 00:26:30,386 ♫ چنگک می زند و چمن ها را کوتاه می کند. ♫ 367 00:26:31,193 --> 00:26:34,759 ♫ او عاشق چمن زنی و علف هرز است. ♫ 368 00:26:35,197 --> 00:26:38,760 ♫ من مثل بتی کراکر آشپزی می کنم ♫ 369 00:26:38,967 --> 00:26:43,069 ♫ و من شبیه دونا رید. ♫ 370 00:26:43,173 --> 00:26:47,236 ♫ روی مبلمان پلاستیکی وجود دارد ♫ 371 00:26:47,511 --> 00:26:51,075 ♫ برای تمیز و مرتب نگه داشتن آن، ♫ 372 00:26:51,147 --> 00:26:54,416 ♫ در هوای معطر Pine-Sol. ♫ 373 00:26:54,451 --> 00:26:57,581 ♫ جایی که سبز است. ♫ 374 00:27:32,757 --> 00:27:36,287 ♫ جایی که سبز است. ♫ 375 00:27:37,428 --> 00:27:40,794 ♫ بین شام یخ زده ما ♫ 376 00:27:40,865 --> 00:27:44,557 ♫ و زمان خواب ما، 9:15 ♫ 377 00:27:44,903 --> 00:27:48,363 ♫ ما در حال تماشای لوسی هستیم ♫ 378 00:27:48,874 --> 00:27:55,137 ♫ در بزرگ، عظیم ما صفحه نمایش 12 اینچی. ♫ 379 00:27:55,167 --> 00:27:58,395 ♫ من هستم... ♫ 380 00:27:59,659 --> 00:28:02,085 ♫ عروس دسامبرش. ♫ 381 00:28:03,089 --> 00:28:07,482 ♫ او پدر است، او بهتر می داند. ♫ 382 00:28:08,327 --> 00:28:12,026 ♫ بچه ها Howdy Doody را بازی می کنند ♫ 383 00:28:12,331 --> 00:28:16,724 ♫ با غروب خورشید در غرب. ♫ 384 00:28:17,335 --> 00:28:28,990 ♫ تصویری از Better Homes و مجله باغ. ♫ 385 00:28:34,321 --> 00:28:39,555 ♫ دور از Skid Row ♫ 386 00:28:41,728 --> 00:28:46,462 ♫ خواب می بینم که می رویم. ♫ 387 00:28:50,337 --> 00:28:55,904 ♫ یه جایی... اون... ♫ 388 00:28:58,712 --> 00:29:04,215 ♫ سبز ♫ 389 00:29:29,707 --> 00:29:34,638 ♫ بله، یا، بله بله ♫ 390 00:29:35,023 --> 00:29:39,814 ♫ بله، یا، بله بله ♫ 391 00:29:39,855 --> 00:29:44,549 ♫ بیچاره سیمور یک جارو هل داد. جز غم و اندوه در اخبار او چیزی نیست. ♫ 392 00:29:44,660 --> 00:29:50,556 ♫ سپس فیوز را روشن کرد و به او اتاق داد. او یک انفجار راه انداخت، گاو مقدس. ♫ 393 00:29:50,634 --> 00:29:55,427 ♫ آن چیز به بنگ کربوم رفت و او اکنون سرگرم است ♫ 394 00:29:55,457 --> 00:29:56,358 ♫ حالا! ♫ 395 00:29:56,471 --> 00:29:58,496 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است. داغ لعنتی! ♫ 396 00:29:58,575 --> 00:30:01,202 ♫ - حالا او کمی سرگرم نمی شود؟ ♫ - بله خانم 397 00:30:01,276 --> 00:30:03,906 ♫ - الان داره سرگرم میشه. - اوه پسر! ♫ 398 00:30:03,979 --> 00:30:06,373 ♫ آیا او اکنون سرگرمی ندارد؟ ♫ 399 00:30:21,710 --> 00:30:22,559 حالا! 400 00:30:22,593 --> 00:30:24,534 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است! شو نه ♫ 401 00:30:24,623 --> 00:30:27,308 ♫ آیا او اکنون سرگرمی ندارد چیزهای داغ ♫ 402 00:30:27,338 --> 00:30:30,155 ♫ او اکنون کمی سرگرم است. اوه پسر! ♫ 403 00:30:30,185 --> 00:30:33,457 ♫ آیا او اکنون سرگرمی ندارد؟ حالا! ♫ 404 00:30:33,488 --> 00:30:36,202 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است! خدای خوب، خدای خوب! ♫ 405 00:30:36,223 --> 00:30:38,551 ♫ الان داره سرگرم میشه؟ اوه پسر، اوه پسر. ♫ 406 00:30:38,593 --> 00:30:41,191 ♫ بله، او اکنون سرگرم است اوه پسر ♫ 407 00:30:41,221 --> 00:30:43,435 ♫ آیا او اکنون سرگرمی ندارد! ♫ 408 00:30:44,530 --> 00:30:46,448 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است. ♫ 409 00:30:47,330 --> 00:30:49,313 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است. ♫ 410 00:30:50,032 --> 00:30:51,979 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است. ♫ 411 00:30:52,979 --> 00:30:54,702 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است. ♫ 412 00:30:59,607 --> 00:31:01,188 ببخشید، ببخشید. 413 00:31:02,100 --> 00:31:04,692 سلام؟ سلام؟ 414 00:31:06,044 --> 00:31:08,205 بله، بله، بله، بله، خانم شیوا. 415 00:31:08,546 --> 00:31:09,917 - نه خانم شیوا. - من می خواهم برای اینها هزینه کنم. 416 00:31:09,943 --> 00:31:11,310 بلافاصله خانم شیوا. 417 00:31:11,583 --> 00:31:13,009 سیمور! 418 00:31:14,502 --> 00:31:15,938 سیمور!! 419 00:31:16,689 --> 00:31:19,184 ارسال کردی سفارش برای خانم شیوا؟ 420 00:31:19,859 --> 00:31:21,688 خانم شیوا؟ فراموش کردم! 421 00:31:21,794 --> 00:31:23,654 فراموش کردی؟ 422 00:31:23,728 --> 00:31:25,260 فراموش کردی!! 423 00:31:25,364 --> 00:31:27,661 این را می شنوی خدا؟ او فراموش کرد! 424 00:31:27,800 --> 00:31:30,735 آیا شما گوش می دهید، مشتریان؟ او فراموش کرد! 425 00:31:31,070 --> 00:31:33,434 آدری، سریع! ما باید انجام دهیم یک ترتیب اضطراری. 426 00:31:33,506 --> 00:31:35,106 تولد؟ عروسی؟ عزیزم؟ 427 00:31:35,308 --> 00:31:37,534 - تشییع جنازه - نیلوفرها را برای من بیاور. 428 00:31:38,345 --> 00:31:41,605 آقای موشنیک واقعا از من عصبانی است، آدری، من همیشه چیزها را فراموش می کنم. 429 00:31:41,648 --> 00:31:44,376 قیچی. خیلی به ذهنت رسید 430 00:31:44,451 --> 00:31:48,261 ذهن؟ چه ذهنی؟ شیواها هستند مهم ترین حساب تشییع جنازه ما 431 00:31:48,291 --> 00:31:50,713 یک خانواده بزرگ و بزرگ، مثل مگس می افتند! 432 00:31:50,892 --> 00:31:53,794 گاهی فکر می کنم آقای موشنیک به شما خیلی سخت است. 433 00:31:54,143 --> 00:31:56,495 - چسب. -خب اشکالی نداره 434 00:31:56,530 --> 00:31:58,928 - بالاخره من همه چیز را مدیون او هستم. - زرق و برق 435 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 او مرا از خانه Skid Row بیرون آورد برای پسرها زمانی که من فقط یک تیک کوچک بودم، 436 00:32:02,436 --> 00:32:06,902 جای گرمی به من داد تا بمانم، کف برای جارو کردن، توالت برای تمیز کردن، 437 00:32:07,007 --> 00:32:08,742 و هر یکشنبه تعطیل دیگر 438 00:32:08,909 --> 00:32:13,136 می دونی، من... فکر می کنم تو باید برای بالا بردن توقعات، سیمور. 439 00:32:13,480 --> 00:32:16,707 حالا که شما موفق می شوید، منظورم این است. 440 00:32:16,951 --> 00:32:19,786 معلومه که رنج میکشی از خودانگاره پایین، 441 00:32:19,854 --> 00:32:22,345 و وقت آن است شما آن را رفع می کنید 442 00:32:22,622 --> 00:32:25,922 چرا نمیری بیرون و ... و یه کار خوب برای خودت انجام بده 443 00:32:26,027 --> 00:32:28,120 لباس نو بخرم؟ 444 00:32:28,463 --> 00:32:30,929 خب من خیلی هستم خریدار بد، آدری. 445 00:32:31,365 --> 00:32:33,900 من مثل شما سلیقه خوبی ندارم 446 00:32:34,537 --> 00:32:38,902 اوه ... اوه ... اما من می توانم به شما کمک کنم چیزهایی را انتخاب کنید. 447 00:32:39,340 --> 00:32:41,866 - تو تونستی؟ - حتما 448 00:32:42,444 --> 00:32:44,702 با من میری خرید؟ 449 00:32:45,447 --> 00:32:46,470 مطمئنا 450 00:32:47,149 --> 00:32:50,976 شما با من در یک مکان عمومی دیده می شوید مکانی مانند یک فروشگاه بزرگ؟ 451 00:32:51,454 --> 00:32:52,711 مطمئنا 452 00:32:54,290 --> 00:32:55,483 امشب؟ 453 00:32:55,756 --> 00:32:57,890 اوه، امشب نمی توانم، قرار گذاشتم 454 00:32:57,961 --> 00:32:59,822 باز هم این تاریخ؟ 455 00:33:00,262 --> 00:33:01,187 مقداری تاریخ 456 00:33:01,296 --> 00:33:03,957 یک خرما به شما گل می دهد، شکستگی چندگانه نیست 457 00:33:04,032 --> 00:33:07,297 دارم بهت میگم آدری او پسر خوب و تمیزی نیست. 458 00:33:07,337 --> 00:33:08,564 او یک حرفه ای است. 459 00:33:08,637 --> 00:33:12,765 چه نوع حرفه ای سواری است موتور سیکلت و کت چرمی مشکی می پوشد؟ 460 00:33:19,716 --> 00:33:22,546 ♫ وقتی جوانتر بودم، فقط یک بچه کوچک بد، ♫ 461 00:33:22,853 --> 00:33:25,886 ♫ مامانم متوجه شد کارهای خنده داری که انجام دادم، ♫ 462 00:33:26,221 --> 00:33:28,916 ♫ مثل تیراندازی به توله سگ با اسلحه بی بی ♫ 463 00:33:29,292 --> 00:33:32,191 ♫ من گوپی ها را مسموم می کنم و وقتی کارم تمام شد، ♫ 464 00:33:32,529 --> 00:33:35,565 ♫ من یک گربه بیدمشک پیدا می کنم و در سرش بکوبد. ♫ 465 00:33:36,366 --> 00:33:38,593 ♫ همان موقع بود که مامانم گفت: ♫ 466 00:33:40,704 --> 00:33:42,399 ♫ چی گفت؟ ♫ 467 00:33:43,908 --> 00:33:46,842 ♫ او گفت "پسرم، فکر می کنم روزی" ♫ 468 00:33:47,177 --> 00:33:51,113 ♫ "تو راهی برای ساختن خودت پیدا خواهی کرد گرایش های طبیعی می پردازند." ♫ 469 00:33:51,615 --> 00:33:54,810 ♫ - "تو دندانپزشک خواهی شد." - تو دندانپزشک می شوی. ♫ 470 00:33:54,919 --> 00:33:57,704 ♫ "شما استعداد دارید باعث درد چیزها می شود." ♫ 471 00:33:57,788 --> 00:34:00,423 ♫ - درد - "پسرم، دندانپزشک باش" ♫ 472 00:34:00,453 --> 00:34:01,482 ♫ دندانپزشک باشید. ♫ 473 00:34:01,512 --> 00:34:04,140 ♫ "مردم به شما پول می دهند که غیر انسانی باشید." ♫ 474 00:34:04,170 --> 00:34:05,170 ♫ غیر انسانی ♫ 475 00:34:05,230 --> 00:34:08,224 ♫ "خلق و خوی شماست اشتباه برای کشیشی،" ♫ 476 00:34:08,433 --> 00:34:10,901 ♫ "و تدریس می کرد هنوز کمتر به تو می آید." ♫ 477 00:34:10,969 --> 00:34:13,529 ♫ - "پسرم، دندانپزشک باش." - پسر، دندانپزشک باش. ♫ 478 00:34:13,838 --> 00:34:15,737 ♫ - "شما موفق خواهید شد." - تو موفق خواهی شد ♫ 479 00:34:25,083 --> 00:34:27,643 ♫ او اینجاست، مردم، رهبر لوح ♫ 480 00:34:28,253 --> 00:34:30,814 ♫ تماشا کنید که او آن گاز را می مکد. اوه خدای من! ♫ 481 00:34:31,189 --> 00:34:34,353 ♫ او یک دندانپزشک است و خواهد شد هرگز هیچ وقت خوب نباش ♫ 482 00:34:34,427 --> 00:34:36,986 ♫ کسی که می خواهد دندان هایش درست شود توسط مارکی دو ساد؟ ♫ 483 00:34:37,063 --> 00:34:39,758 اوه، این درد دارد! صبر کن من بی حس نیستم 484 00:34:40,099 --> 00:34:42,966 اوه، خفه شو باز کن، اینجا من میام! 485 00:34:44,704 --> 00:34:47,196 ♫ - من دندانپزشک شما هستم. - من دندانپزشک شما هستم. ♫ 486 00:34:47,907 --> 00:34:50,705 ♫ و من از شغلی که من انتخاب کردم ♫ 487 00:34:51,111 --> 00:34:54,102 ♫ - من دندانپزشک شما هستم، - من دندانپزشک شما هستم. ♫ 488 00:34:54,281 --> 00:34:57,272 ♫ و من از دردی که می آورم پیاده می شوم. ♫ 489 00:34:58,018 --> 00:35:00,538 ♫ وقتی یک دو شاخه ای را سوراخ می کنم هیجان زده می شوم. ♫ 490 00:35:00,568 --> 00:35:01,069 ♫ دو پهلو. ♫ 491 00:35:01,121 --> 00:35:05,023 ♫ گرچه به من می گویند متورم است من ناسازگارم ♫ 492 00:35:05,053 --> 00:35:06,761 ♫ ناسازگار. ♫ 493 00:35:07,326 --> 00:35:09,595 ♫ و اگرچه ممکن است باعث شود بیماران من ناراحت هستند، ♫ 494 00:35:09,625 --> 00:35:10,924 ♫ - نه، نه، نه! - پریشانی ♫ 495 00:35:11,063 --> 00:35:14,033 ♫ یه جایی، یه جایی در بهشت بالای سر من، ♫ 496 00:35:14,167 --> 00:35:17,501 ♫ میدونم، میدونم مامانم به من افتخار میکنه ♫ 497 00:35:18,205 --> 00:35:19,934 اوه، مامان! 498 00:35:23,810 --> 00:35:26,438 ♫ - چون من یک دندانپزشک هستم، - دندانپزشک ♫ 499 00:35:26,680 --> 00:35:28,673 ♫ و یک موفقیت. ♫ 500 00:35:32,185 --> 00:35:33,778 ♫ بگو: «آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآալի“. ♫ 501 00:35:33,808 --> 00:35:35,308 آخ. 502 00:35:35,356 --> 00:35:36,949 ♫ بگو: «آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آمدن». ♫ 503 00:35:37,278 --> 00:35:38,477 آغ! 504 00:35:38,693 --> 00:35:40,493 ♫ بگو: «آآآآآه» ♫ 505 00:35:40,523 --> 00:35:41,622 آغا!! 506 00:35:41,829 --> 00:35:43,591 ♫ حالا تف! ♫ 507 00:36:26,209 --> 00:36:29,243 ببخشید قربان شما نمی توانید در حال حاضر وارد آنجا شوید 508 00:36:29,346 --> 00:36:32,312 آرام باش شما می خواهید مقداری اکسید نیتروژن؟ 509 00:36:32,415 --> 00:36:33,882 مناسب خودت 510 00:36:38,054 --> 00:36:39,578 ما بسته ایم 511 00:36:41,925 --> 00:36:44,792 اوه، همه چیز درست است، سیمور، این قرار من است، دوست پسر من. 512 00:36:44,962 --> 00:36:46,987 و سیمور، اورین اسکریولو، 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,860 D.D.S. 514 00:36:49,935 --> 00:36:54,103 سلام! من شما را می شناسم! مطمئنا! من تو را در اخبار دیدم. 515 00:36:54,305 --> 00:36:58,131 من حتی اسم شما را هم می دانم. حالا، بیایید ببینیم، اوه... سسیل. 516 00:36:58,146 --> 00:37:00,676 نه، نه، نه، اوه... سدریک. 517 00:37:00,744 --> 00:37:02,337 - نه -به من فرصت بده 518 00:37:02,913 --> 00:37:04,175 این اوه... 519 00:37:05,316 --> 00:37:07,250 - سایمون؟ - این سیمور است! 520 00:37:07,551 --> 00:37:10,850 - کسی با شما صحبت می کند؟ - اوه، نه. ببخشید 521 00:37:11,388 --> 00:37:15,715 - ببخشید چی؟ - ببخشید... دکتر. 522 00:37:16,694 --> 00:37:18,453 این بتا است. 523 00:37:19,296 --> 00:37:22,456 من می دانم! مطمئنا! شما گیاهی هستید، درست است؟ 524 00:37:22,868 --> 00:37:25,529 هی، این یعنی این باید اونجا باشه، نه؟ 525 00:37:26,205 --> 00:37:28,997 خب! این باور نکردنی است! 526 00:37:30,009 --> 00:37:32,499 - اسمش را چی می گذاری؟ - آدری دوم 527 00:37:33,178 --> 00:37:37,708 اسم ناز، جذاب است. گیاه خوب، بزرگ 528 00:37:37,816 --> 00:37:40,047 اوه، نباید الان بریم؟ 529 00:37:40,353 --> 00:37:42,616 تو خیلی کوچولویی امشب، نه؟ 530 00:37:42,687 --> 00:37:44,348 - متاسفم - ببخشید چی؟ 531 00:37:44,422 --> 00:37:48,109 متاسفم دکتر دکتر ببخشید دکتر 532 00:37:48,594 --> 00:37:50,721 شما باید آنها را آموزش دهید، ها، میخ؟ 533 00:37:51,932 --> 00:37:53,198 گوش کن، این کارت من است، 534 00:37:53,228 --> 00:37:56,231 شما همیشه نیاز به کانال ریشه دارید یا هر چیزی شبیه آن، به من وزوز، می شنوید؟ 535 00:37:56,468 --> 00:37:58,232 حالا جدی میگم در خانه است 536 00:37:59,655 --> 00:38:00,835 آدری! 537 00:38:02,208 --> 00:38:05,776 - دستبند رو گرفتی؟ - آنها درست در کیف من هستند. 538 00:38:37,011 --> 00:38:39,775 شما باید ببینید نحوه رفتار او با او، تووی. 539 00:38:39,847 --> 00:38:43,476 او لیاقت یک شاهزاده را دارد، نه یک خزش سادیستی مانند او. 540 00:38:43,885 --> 00:38:47,582 این مرد شرم آور است به حرفه دندانپزشکی 541 00:38:47,689 --> 00:38:49,988 نمیدونم چیه در جریان است، گاهی اوقات 542 00:38:50,191 --> 00:38:53,058 به نظر می رسد کل است دنیا داره دیوونه میشه 543 00:38:53,127 --> 00:38:55,526 حداقل همدیگر را گرفتیم، درست است؟ 544 00:38:56,130 --> 00:39:00,332 من می روم، تووی. صبح میبینمت 545 00:39:05,608 --> 00:39:07,405 اوه، پسر، دوباره بریم. 546 00:39:08,176 --> 00:39:10,341 بیا، من چیز زیادی باقی نمانده 547 00:39:10,513 --> 00:39:14,038 فقط چند روز به من فرصت بده تا بهبود پیدا کنم، باشه؟ سپس دوباره از سمت چپ شروع می کنیم و ... 548 00:39:14,068 --> 00:39:15,788 به من غذا بده 549 00:39:16,151 --> 00:39:17,517 ببخشید؟ 550 00:39:17,587 --> 00:39:19,184 به من غذا بده 551 00:39:20,155 --> 00:39:24,320 دویی، حرف زدی! باز کردی تله تو گفتی...و گفتی... 552 00:39:24,461 --> 00:39:27,188 به من غذا بده، کرلبورن! حالا به من غذا بده! 553 00:39:27,963 --> 00:39:30,891 - نمیتونم! - من گرسنه می‌شوم! 554 00:39:31,066 --> 00:39:33,899 ببین، شاید بتوانم الف را فشار دهم کمی بیشتر از این یکی 555 00:39:33,970 --> 00:39:36,871 - بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر! - دیگه نیست! 556 00:39:36,940 --> 00:39:40,030 می خواهی چه کار کنم؟ مچ دستم را بریده؟ 557 00:39:40,242 --> 00:39:42,568 اوه، پسر! ببین من یه ایده گرفتم 558 00:39:42,646 --> 00:39:45,576 من می روم به اشمدریک و شما را انتخاب کنید مقداری گچبری خرد شده خوب. 559 00:39:45,649 --> 00:39:49,017 - باید خون باشه - تووی، این منزجر کننده است. 560 00:39:49,219 --> 00:39:52,153 - باید تازه باشد. - من نمی خواهم این را بشنوم. 561 00:39:52,355 --> 00:39:53,356 ♫ به من غذا بده. ♫ 562 00:39:53,391 --> 00:39:54,824 آیا باید انسان باشد؟ 563 00:39:55,091 --> 00:39:55,853 ♫ به من غذا بده. ♫ 564 00:39:56,027 --> 00:39:57,426 آیا باید مال من باشد؟ 565 00:39:57,727 --> 00:39:58,659 ♫ به من غذا بده. ♫ 566 00:39:58,728 --> 00:40:00,390 از کجا باید تهیه کنم؟ 567 00:40:00,463 --> 00:40:02,728 ♫ به من غذا بده، سیمور، ♫ 568 00:40:03,801 --> 00:40:06,733 ♫ تمام شب به من غذا بده. ♫ 569 00:40:07,038 --> 00:40:08,562 ♫ درسته پسر. ♫ 570 00:40:09,040 --> 00:40:10,631 ♫ شما می توانید آن را انجام دهید. ♫ 571 00:40:10,908 --> 00:40:13,376 ♫ به من غذا بده، سیمور، ♫ 572 00:40:14,310 --> 00:40:17,641 ♫ تمام شب به من غذا بده. ♫ 573 00:40:20,584 --> 00:40:24,042 ♫ چون اگر به من غذا بدهی، سیمور، ♫ 574 00:40:24,923 --> 00:40:29,121 ♫ من می توانم بزرگ و قوی شوم. ♫ 575 00:40:29,694 --> 00:40:31,994 تو خون میخوری، آدری دوم، بیایید با آن روبرو شویم. 576 00:40:32,064 --> 00:40:35,033 چطوری باید نگه دارم با غذا دادن به شما، مردم را بکشید؟ 577 00:40:35,099 --> 00:40:37,129 من آن را به ارزش زمان شما. 578 00:40:37,202 --> 00:40:38,201 چی؟ 579 00:40:38,269 --> 00:40:40,864 فکر می کنی همه اینها تصادفی است عزیزم؟ 580 00:40:40,939 --> 00:40:44,273 موفقیت ناگهانی در اینجا؟ پوشش مطبوعاتی؟ 581 00:40:45,043 --> 00:40:48,137 ببین تو یه گیاهی یک شی بی جان. 582 00:40:49,615 --> 00:40:52,209 آیا این به نظر شما بی جان است، پانک؟ 583 00:40:52,719 --> 00:40:57,250 اگر بتوانم صحبت کنم و بتوانم حرکت کنم، چه کسی می تواند بگوید من نمی توانم کاری را که می خواهم انجام دهم؟ 584 00:40:57,355 --> 00:41:00,121 -مثل چی؟ - مثل تحویل دادن، رفیق. 585 00:41:00,358 --> 00:41:04,955 مثل اینکه ببینم همه چیز را می گیری قلب چرب و مقدس شما آرزو می کند. 586 00:41:05,231 --> 00:41:07,757 ♫ آیا یک ماشین کادیلاک می خواهید؟ ♫ 587 00:41:08,234 --> 00:41:10,499 ♫ یا یک شات مهمان در جک پار؟ ♫ 588 00:41:10,571 --> 00:41:15,303 ♫ قرار ملاقات با هدی لامار چطور؟ اگه بخوای میگیری عزیزم ♫ 589 00:41:16,110 --> 00:41:18,339 ♫ دوست داشتی یک چرخ بزرگ باشی؟ ♫ 590 00:41:18,411 --> 00:41:20,642 ♫ برای هر وعده غذایی بیرون غذا می خورید؟ ♫ 591 00:41:21,048 --> 00:41:23,140 ♫ من گیاهی هستم که می تواند همه چیز را واقعی کند. ♫ 592 00:41:23,216 --> 00:41:25,777 ♫ شما آن را دریافت خواهید کرد. ♫ 593 00:41:26,286 --> 00:41:31,053 ♫ من جن تو هستم، من دوست تو هستم، من غلام حاضر تو هستم ♫ 594 00:41:31,892 --> 00:41:33,951 ♫ از فرصت استفاده کن، به من و ♫ غذا بده 595 00:41:34,027 --> 00:41:36,258 ♫ نوع غذا خوردن را می شناسید و خوراکی های داغ، ♫ 596 00:41:36,331 --> 00:41:39,232 ♫ نوعی شیرینی چسبناک و چسبناک که من هوس می کنم. ♫ 597 00:41:40,801 --> 00:41:43,099 ♫ بیا، سیمور، پوتز نباش. ♫ 598 00:41:43,170 --> 00:41:45,764 ♫ به من و زندگیت اعتماد کن مطمئناً با King Tut رقابت خواهد کرد. ♫ 599 00:41:45,839 --> 00:41:49,707 ♫ کمی ابتکار نشان بده، پسر، کار کن کمی جرات داشته باشید و آن را دریافت خواهید کرد. ♫ 600 00:41:49,877 --> 00:41:52,675 ♫ نمی دانم. ♫ 601 00:41:53,915 --> 00:41:55,404 بیا پسر! 602 00:41:55,650 --> 00:41:58,380 ♫ نمی دانم. ♫ 603 00:41:59,387 --> 00:42:00,479 سبک کن 604 00:42:01,656 --> 00:42:03,385 ♫ خیلی دارم... ♫ 605 00:42:03,992 --> 00:42:06,387 ♫ خیلی قوی... ♫ 606 00:42:06,896 --> 00:42:09,326 ♫ رزرو. ♫ 607 00:42:09,431 --> 00:42:11,989 به تفنگداران دریایی بگو. 608 00:42:12,801 --> 00:42:14,792 ♫ برم... ♫ 609 00:42:15,504 --> 00:42:17,802 ♫ و اجرا... ♫ 610 00:42:18,808 --> 00:42:20,297 ♫ مثله کردن؟ ♫ 611 00:42:24,180 --> 00:42:27,047 ♫ هیچی نداشتی تا اینکه با من ملاقات کردی ♫ 612 00:42:27,116 --> 00:42:29,379 ♫ بیا بچه چه خواهد بود؟ ♫ 613 00:42:29,685 --> 00:42:31,744 ♫ پول؟ دخترا؟ ♫ 614 00:42:32,321 --> 00:42:33,948 ♫ یک دختر خاص؟ ♫ 615 00:42:34,023 --> 00:42:36,958 ♫ اون آدری چطور؟ ♫ 616 00:42:37,294 --> 00:42:38,692 ♫ بیشتر فکر کن ♫ 617 00:42:38,762 --> 00:42:41,059 ♫ باید وجود داشته باشد کسی که می توانید 86. ♫ 618 00:42:41,130 --> 00:42:44,998 ♫ بی صدا واقعی مثل و برای من ناهار بیاور ♫ 619 00:42:45,802 --> 00:42:47,769 ♫ به یک فکر کنید اتاق در ریتز، ♫ 620 00:42:47,837 --> 00:42:50,328 ♫ پیچیده شده در مخمل، پوشیده از زرق و برق ♫ 621 00:42:50,807 --> 00:42:54,401 ♫ یه نوکی کوچولو تمیز میکنه آن zits را بالا ببرید، و آن را دریافت خواهید کرد. ♫ 622 00:42:56,145 --> 00:43:00,846 ♫ عزیز، من یک ماشین هارلی می خواهم انگار جیمز دین بودم. ♫ 623 00:43:01,017 --> 00:43:03,172 ♫ ساختن همه بچه ها در گوشه سبز شود ♫ 624 00:43:03,210 --> 00:43:06,010 ♫ بنابراین، آن را دریافت کنید! وو وو وو. ♫ 625 00:43:06,089 --> 00:43:10,220 ♫ اگر می خواهید عمیق باشید، اگر واقعاً باید توجیه کنید، ♫ 626 00:43:10,827 --> 00:43:13,092 ♫ نفس بکشید و به اطراف نگاه کنید. ♫ 627 00:43:13,264 --> 00:43:15,555 ♫ بسیاری از مردم مستحق مرگ هستند. ♫ 628 00:43:15,633 --> 00:43:18,893 یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کن! گفتن این حرف خیلی قشنگ نیست. 629 00:43:19,102 --> 00:43:21,924 - اما این درست است، اینطور نیست؟ - نه 630 00:43:21,973 --> 00:43:26,307 من کسی را نمی شناسم که شایسته گرفتن باشد خرد شده و به گیاه گرسنه خورده است! 631 00:43:28,312 --> 00:43:30,641 ♫ حتما این کار را می کنید. ♫ 632 00:43:43,528 --> 00:43:46,662 زن احمق! مسیح! چه مغز پراکنده ای! 633 00:43:47,032 --> 00:43:50,833 متاسفم دکتر! متاسفم دکتر! 634 00:43:53,038 --> 00:43:56,934 - از موتور سیکلت می افتد! - من دست و پا چلفتی هستم دکتر. من دست و پا چلفتی هستم دکتر 635 00:43:57,608 --> 00:43:59,201 موهایم را به هم ریخته است! 636 00:43:59,712 --> 00:44:01,274 در را باز کن ای شلخته کوچک! 637 00:44:01,346 --> 00:44:03,275 دارم تلاش میکنم دکتر دارم تلاش میکنم دکتر 638 00:44:04,683 --> 00:44:06,708 Vitalis را دریافت کنید. سریع! ویتالیس! 639 00:44:06,785 --> 00:44:09,847 - من از این کار خارج شدم! - چی؟! 640 00:44:17,897 --> 00:44:21,695 ♫ اگر منطقی می خواهید دیدنش خیلی سخت نیست ♫ 641 00:44:21,725 --> 00:44:22,523 ♫ نه، نه، نه. ♫ 642 00:44:22,567 --> 00:44:24,799 ♫ بایست و فکرش را بکن، رفیق. ♫ 643 00:44:24,872 --> 00:44:26,998 ♫ آن پسر مطمئناً شبیه است غذای گیاهی برای من ♫ 644 00:44:27,274 --> 00:44:29,664 ♫ مرد مطمئناً به نظر می رسد مثل غذای گیاهی برای من ♫ 645 00:44:29,943 --> 00:44:32,777 ♫ مرد مطمئناً به نظر می رسد مثل غذای گیاهی برای من ♫ 646 00:44:33,948 --> 00:44:35,882 ♫ او خیلی بد رفتار می کند. ♫ 647 00:44:35,950 --> 00:44:38,316 ♫ به اطرافش زدن و همیشه خیلی سخت صحبت می کند ♫ 648 00:44:38,385 --> 00:44:40,373 ♫ شما به خون نیاز دارید و او بیش از اندازه کافی دارد. ♫ 649 00:44:40,887 --> 00:44:42,884 ♫ من به خون نیاز دارم و او بیش از اندازه کافی دارد. ♫ 650 00:44:43,157 --> 00:44:48,634 ♫ تو/من به خون نیاز دارم و او بیش از اندازه کافی دارد. ♫ 651 00:44:49,930 --> 00:44:51,363 ♫ پس برو بگیرش! ♫ 652 00:45:08,257 --> 00:45:10,385 هی! آیا این بدان معنی است آنها تمام شده اند؟ نوبت من؟ 653 00:45:10,461 --> 00:45:11,552 بشین! 654 00:45:17,901 --> 00:45:20,391 چه اتفاقی افتاد؟ چه کرد او انجام دهد؟ همه چیز را به من بگو! 655 00:45:23,573 --> 00:45:26,440 خوب، آنها باید انجام دهند که برای برداشتن فک. 656 00:45:27,845 --> 00:45:31,279 آه! خودتان را در نظر بگیرید خیلی خیلی خوش شانس 657 00:45:35,552 --> 00:45:38,578 - بعد! - من هستم، آرتور دنتون! من نفر بعدی هستم! 658 00:45:38,655 --> 00:45:39,953 پرستار! 659 00:45:40,826 --> 00:45:43,293 آیا ... که قرار ملاقات دارد؟ 660 00:45:45,463 --> 00:45:47,432 بپرس، من خارج از وظیفه هستم. 661 00:45:49,000 --> 00:45:52,436 من تمام ماه را برای این پس انداز کرده ام. فکر کنم نیاز به کانال ریشه دارم. 662 00:45:52,503 --> 00:45:55,370 من مطمئن هستم که به یک زمان طولانی نیاز دارم، کندی کانال ریشه 663 00:45:58,976 --> 00:45:59,807 برویم 664 00:45:59,878 --> 00:46:02,610 - من سابقه مشکلات دندانی دارم. - خفه شو! 665 00:46:03,982 --> 00:46:05,313 بله دکتر 666 00:46:10,722 --> 00:46:13,555 چهارشنبه پیش یک دندانپزشک وحشتناک رفتم که توسط... 667 00:46:13,625 --> 00:46:15,388 کسی که دوشنبه دیدمش... 668 00:46:15,459 --> 00:46:17,986 که برادر یک مرد است که من معمولا یکشنبه ها را می بینم. 669 00:46:18,064 --> 00:46:20,328 و مادرشان در واقع آموزش داد آنها هر آنچه می دانند 670 00:46:20,400 --> 00:46:24,029 او فوق العاده با استعداد، و کاملا مسن و یک بسیاری از مردم فکر می کنند که او نباید کار کند، اما ... 671 00:46:24,203 --> 00:46:27,933 من به او می روم چون فقط هستم به طور باورنکردنی به قدرت او اختصاص داده شده است. 672 00:46:28,541 --> 00:46:32,500 او واقعا نمی تواند ببیند شما کی هستید، اما او می داند... او صدای صدای تو را می شناسد. 673 00:46:32,579 --> 00:46:34,215 و اگر به او بگویید مشکل کجاست 674 00:46:34,245 --> 00:46:37,109 او در نهایت کار می کند در راه بازگشت و او مشکل را پیدا می کند و این کار را می کند. 675 00:46:37,183 --> 00:46:40,516 کاش آن استقامت را داشتم، چون من فقط میتونم خیلی طولانی برم 676 00:46:40,720 --> 00:46:44,048 من می خواهم اینگونه باشم. من هیچ وقت نمی خواهم مجبور باشم فقط ... 677 00:46:45,225 --> 00:46:48,326 - راحت؟ - بله دکتر. 678 00:46:49,395 --> 00:46:51,429 اولین بار را به یاد دارم رفتم پیش دندانپزشک 679 00:46:51,497 --> 00:46:54,159 فکر کردم، "خدایا، چه خوب شغل! اگر فقط یک دندانپزشک بودم." 680 00:46:54,233 --> 00:46:56,395 دندانپزشکی که رفتم داشتن بهترین ماشین 681 00:46:56,470 --> 00:46:57,820 او یک کوروت داشت. فکر کردم، 682 00:46:57,850 --> 00:47:00,995 "خدایا، همه او را "دکتر" صدا می زنند و او واقعاً پزشک نیست." 683 00:47:01,207 --> 00:47:02,538 اوه خدای من! 684 00:47:05,713 --> 00:47:09,977 فقط من خوب از آنجا بیرون آمدم، و سپس، و بعد، می دانید، بعد از اینکه همه چیز تمام شد... 685 00:47:10,018 --> 00:47:13,551 یک آب نبات به من دادند. من فکر کرد، "این چیزی است که من دریافت می کنم، یک آب نبات؟" 686 00:47:14,421 --> 00:47:17,391 این کاری است که شما انجام می دهید، شما از طریق یک چیز کوچکی است که از آن شکلات می گیرید. 687 00:47:17,459 --> 00:47:22,423 برای کار با متخصصان باورنکردنی، استفاده از تجهیزات فوق العاده، فوق العاده فوق العاده... 688 00:47:22,696 --> 00:47:24,745 - و این ... - بیا به آن دهان نگاه کنیم. 689 00:47:26,266 --> 00:47:29,755 - بگو، "آآآآه". -آاااااا! 690 00:47:30,937 --> 00:47:33,743 آه! آب نبات بار! 691 00:47:33,773 --> 00:47:35,915 اوه! آب نبات بار! آب نبات بار! 692 00:47:35,945 --> 00:47:38,269 اوه، عالی است! بیا! 693 00:47:42,184 --> 00:47:44,732 خدایا! خدایا! دوباره انجامش بده! 694 00:47:44,762 --> 00:47:47,177 اوه خدا! دکتر! اووو! 695 00:47:47,407 --> 00:47:48,746 آره اوه! عالیه 696 00:47:49,358 --> 00:47:51,856 اوه! تو چیز خاصی هستی! 697 00:47:52,127 --> 00:47:53,426 تو چیز خاصی هستی! 698 00:47:53,456 --> 00:47:55,231 بیا! بیا! بیا! 699 00:47:56,999 --> 00:47:58,432 متشکرم! 700 00:47:58,462 --> 00:48:02,502 اوه! آره آره متشکرم 701 00:48:02,673 --> 00:48:07,071 اوه، خدای من! این شماست حرفه ای که من به آن احترام می گذارم 702 00:48:07,177 --> 00:48:11,241 خدایا! متوقف نشو، دکتر! متوقف نشو! بیا! بیشتر! 703 00:48:11,270 --> 00:48:13,718 آره آره بیا! آره 704 00:48:14,150 --> 00:48:17,655 چی میخوای؟ بگو: "لطفا"! آه، آه، آه.. 705 00:48:17,884 --> 00:48:20,437 اوه-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا 706 00:48:24,704 --> 00:48:26,036 عالی! اوه! 707 00:48:26,129 --> 00:48:28,797 می روم یک آب نبات تهیه کنم! من می روم یک آب نبات می گیرم! 708 00:48:28,827 --> 00:48:30,920 آه! بیا! 709 00:48:35,275 --> 00:48:37,236 اوه، آره! آره، اوه! 710 00:48:43,960 --> 00:48:45,543 عجب! 711 00:48:47,392 --> 00:48:50,373 اوه، آره! اوه، بله! 712 00:48:50,932 --> 00:48:53,708 -بله! - آره. 713 00:48:53,738 --> 00:48:54,691 برو بیرون! 714 00:48:55,026 --> 00:48:57,186 -چی شده؟ - برو از اینجا! 715 00:49:01,499 --> 00:49:03,092 چه ربطی داره 716 00:49:05,904 --> 00:49:07,461 ادامه بده! برو از اینجا! 717 00:49:08,439 --> 00:49:09,664 درست از این طریق 718 00:49:09,741 --> 00:49:11,485 من می خواهم به هر و هر یک از دوستان من 719 00:49:11,515 --> 00:49:12,908 در مورد شما و آنها هستند در مورد ... 720 00:49:12,937 --> 00:49:14,138 فقط آن را دریافت کنید! 721 00:49:14,313 --> 00:49:16,387 - این چیه؟ - اوه 722 00:49:16,417 --> 00:49:18,549 ها-ها-ها. متاسفم 723 00:49:18,873 --> 00:49:20,699 لعنتی مریض! 724 00:49:23,120 --> 00:49:25,739 بذار یه چیزی ازت بپرسم آیا این چیز شما را می ترساند؟ 725 00:49:25,790 --> 00:49:26,416 بله. 726 00:49:26,491 --> 00:49:27,855 دوست دارید اگر من این چیز را گرفت و 727 00:49:27,882 --> 00:49:30,086 - مستقیماً برای دندانهای ثنایای لعنتی شما ساخته شده است؟ - نه 728 00:49:30,162 --> 00:49:31,288 - درد داره، درسته؟ - Mn-hm. 729 00:49:31,530 --> 00:49:32,929 - جیغ میزنی، درسته؟ - مم-هم 730 00:49:33,098 --> 00:49:34,565 خوب، الاغ خود را وارد کنید! 731 00:49:36,169 --> 00:49:39,834 - بگو مگه من تو رو نمیشناسم؟ - آره، سیمور کرلبورن، ما دیروز همدیگر را دیدیم. 732 00:49:39,873 --> 00:49:42,098 اوه، دهانت به هم ریخته است، بچه. 733 00:49:42,175 --> 00:49:45,967 اون دندون عقل ما فقط پاره می کنیم آن باگر کوچک درست از آنجا 734 00:49:46,045 --> 00:49:47,112 -حالا چی میگی؟ -نه بذار... 735 00:49:47,142 --> 00:49:49,741 همیشه زمانی برای بهداشت دندان، سیمور. 736 00:49:49,849 --> 00:49:52,851 شما تا به حال نتایج را دیده اید از دهان نادیده گرفته شده؟ 737 00:49:54,787 --> 00:49:56,086 ببین سیمور 738 00:49:56,556 --> 00:49:58,582 این ممکن است برای شما اتفاق بیفتد. 739 00:49:59,859 --> 00:50:01,521 مگر اینکه اقدام فوری انجام دهم! 740 00:50:01,661 --> 00:50:04,264 - اوه، اون چیه؟ - یک مته 741 00:50:04,632 --> 00:50:07,162 - زنگ زده است! - عتیقه است. 742 00:50:07,267 --> 00:50:09,736 دیگه اینجوریشون نمیکنن 743 00:50:09,969 --> 00:50:11,170 محکم... 744 00:50:11,271 --> 00:50:12,569 سنگین... 745 00:50:12,840 --> 00:50:14,363 کسل کننده 746 00:50:17,545 --> 00:50:20,077 من می خواهم برای این مقدار بنزین بخواهم. 747 00:50:20,548 --> 00:50:23,981 اوه، خدا را شکر، فکر کردم از هیچ کدوم استفاده نمیکنی 748 00:50:24,051 --> 00:50:27,379 بنزین برای تو نیست، سیمور، این برای من است. 749 00:50:27,421 --> 00:50:31,266 ببینید، من واقعاً می خواهم از این کار لذت ببرم. 750 00:50:31,296 --> 00:50:35,368 در واقع، من قصد دارم استفاده کنم ماسک گاز مخصوص من! 751 00:50:35,831 --> 00:50:41,025 قبل از من کمی گاز قهقهه پیدا می کنم شروع لذت من را به شدت افزایش می دهد. 752 00:50:45,906 --> 00:50:47,775 در اینجا ما می رویم! 753 00:51:00,588 --> 00:51:03,973 آه، سیمور، من پرواز می کنم! 754 00:51:04,292 --> 00:51:06,960 چیزهایی که می روم برای انجام دادن به آن دهان! 755 00:51:27,250 --> 00:51:30,714 این چیه؟ اسلحه؟ 756 00:51:31,654 --> 00:51:34,281 بچه یک هفت تیر لعنتی دارد! 757 00:51:35,493 --> 00:51:39,055 ای عیسی، من الان مشکل دارم، ها؟ 758 00:51:40,896 --> 00:51:43,873 اوه، صبر کنید تا من این گاز را خاموش کنم. 759 00:51:46,618 --> 00:51:48,261 اوه اوه 760 00:51:48,640 --> 00:51:51,002 اوه، به من دست بده، آیا شما؟ ها؟ 761 00:51:51,309 --> 00:51:53,935 نه، حدس می‌زنم این کار را نمی‌کردی، نه؟ 762 00:51:58,612 --> 00:52:01,377 می بینی سیمور، من می توانستم خفگی کنم... 763 00:52:03,062 --> 00:52:04,675 آسفیکس... 764 00:52:12,897 --> 00:52:15,478 من تا به حال با تو چه کردم؟ 765 00:52:15,633 --> 00:52:19,771 - هیچی، این کاریه که باهاش ​​کردی. - اون کی؟ 766 00:52:22,107 --> 00:52:25,641 اوه، او. 767 00:53:17,239 --> 00:53:19,221 خس! برو کنار 768 00:53:23,872 --> 00:53:28,332 - امم! آن را خرد کنید. - چی؟ 769 00:53:28,575 --> 00:53:31,606 - به من غذا بده! - باشه، باشه 770 00:53:34,855 --> 00:53:36,228 اوه برادر 771 00:55:06,169 --> 00:55:09,305 بده، بده، بده، آره، آره، آره، آره، آره 772 00:56:11,611 --> 00:56:14,972 - آدری، آنها به تو چه گفتند؟ - اوه کی؟ 773 00:56:15,415 --> 00:56:17,815 - پلیس - اوه، اوه، هیچی. 774 00:56:19,352 --> 00:56:21,880 آدری، با من صحبت کن، به من بگو چه گفتند 775 00:56:22,389 --> 00:56:24,853 می گویند اورین است او ناپدید شده است! 776 00:56:25,759 --> 00:56:29,822 - پلیس، این را به شما گفته اند؟ - آنها مشکوک به بازی ناپسند هستند. 777 00:56:30,965 --> 00:56:32,024 آنها انجام می دهند؟ 778 00:56:32,098 --> 00:56:35,989 مسئول پذیرش او، امروز صبح او این مکان را درهم شکسته یافت. 779 00:56:36,203 --> 00:56:37,897 ماسک گاز همه جا. 780 00:56:38,272 --> 00:56:40,794 چیزهایی در سراسر زمین. 781 00:56:41,108 --> 00:56:42,507 آنها فکر می کنند ... 782 00:56:43,678 --> 00:56:46,476 من حتی نمی توانم فکر کنم درباره آنچه فکر می کنند 783 00:56:54,867 --> 00:56:56,563 آدری؟ 784 00:56:58,593 --> 00:57:00,554 گریه نکن آدری 785 00:57:01,796 --> 00:57:05,158 خیلی وحشتناک خواهد بود اگر اتفاقی برایش افتاده بود؟ 786 00:57:06,334 --> 00:57:08,394 سیمور، چه چیزی برای گفتن! 787 00:57:09,237 --> 00:57:10,761 خوب، آیا اینطور است؟ 788 00:57:12,307 --> 00:57:14,398 اصلا وحشتناک نخواهد بود... 789 00:57:15,444 --> 00:57:17,243 این یک معجزه خواهد بود 790 00:57:17,546 --> 00:57:22,006 ناگفته نماند تمام پولی که می خواستم در نمک های اپسوم و بانداژهای آس صرفه جویی کنید. 791 00:57:22,285 --> 00:57:23,410 می بینی؟ 792 00:57:24,253 --> 00:57:26,944 اما هنوز هم احساس گناه می کنم، یعنی... 793 00:57:27,022 --> 00:57:31,822 اگر او با بازی ناپسند مواجه شد یا یک نوع تصادف وحشتناک، 794 00:57:32,061 --> 00:57:34,586 این تا حدی مال من خواهد بود تقصیر فقط به این دلیل ... 795 00:57:36,432 --> 00:57:38,332 پنهانی آرزو کردم 796 00:57:38,401 --> 00:57:42,302 آدری، یکی دیگر را هدر نده دقیقه فکر کردن در مورد آن خزش! 797 00:57:42,605 --> 00:57:47,310 خیلی از بچه ها هستند که ... هر چیزی بده تا با تو بیرون برود 798 00:57:48,644 --> 00:57:53,887 - بچه های خوب. - من لیاقت یک پسر خوب را ندارم، سیمور. 799 00:57:54,351 --> 00:57:56,910 - این درست نیست. - نصفش رو بلد نیستی! 800 00:57:56,986 --> 00:57:59,046 من زندگی وحشتناکی داشته ام 801 00:57:59,123 --> 00:58:04,381 من لیاقت یک ... خزشی مانند اورین اسکریولو، D.D.S. 802 00:58:04,928 --> 00:58:07,052 می دانید کجا او را ملاقات کردم؟ 803 00:58:09,300 --> 00:58:12,462 - در ناودان. - ناودان؟ 804 00:58:12,602 --> 00:58:15,072 ناودان، آن شبانه است. 805 00:58:15,606 --> 00:58:19,270 شب های تعطیلم آنجا کار می کردم وقتی پول زیادی در نمی آوردیم 806 00:58:19,343 --> 00:58:20,901 می پوشیدم... 807 00:58:21,079 --> 00:58:24,815 لباس های ارزان و بی مزه، اینجوری خوب نیستن 808 00:58:25,750 --> 00:58:28,544 پوشاک کم و بد. 809 00:58:28,753 --> 00:58:33,181 آدری، این همه پشت سرت است، چیزی برای خجالت نداری 810 00:58:33,992 --> 00:58:37,383 تو خیلی آدم خوبی هستی همیشه می دانستم که هستی 811 00:58:38,363 --> 00:58:42,375 زیر کبودی و دستبند، میدونی چی دیدم؟ 812 00:58:43,068 --> 00:58:47,189 دختری که بهش احترام میذاشتم من هنوز دارم. 813 00:58:49,841 --> 00:58:51,775 ♫ سرت را بلند کن. ♫ 814 00:58:52,043 --> 00:58:54,171 ♫ ریمل خود را بشویید. ♫ 815 00:58:55,147 --> 00:58:58,980 ♫ اینجا، کلینکس من را ببرید آن رژ لب را پاک کن ♫ 816 00:59:00,219 --> 00:59:02,245 ♫ صورتت را به من نشان بده، ♫ 817 00:59:02,655 --> 00:59:04,776 ♫ مثل صبح تمیز. ♫ 818 00:59:05,224 --> 00:59:07,855 ♫ می دانم که اوضاع بد بود، ♫ 819 00:59:07,960 --> 00:59:10,767 ♫ اما حالا آنها خوب هستند. ♫ 820 00:59:13,299 --> 00:59:16,702 ♫ ناگهان سیمور ♫ 821 00:59:17,803 --> 00:59:21,241 ♫ کنارت ایستاده است. ♫ 822 00:59:22,577 --> 00:59:26,343 ♫ نیازی به آرایش ندارید. ♫ 823 00:59:26,946 --> 00:59:31,588 ♫ لازم نیست تظاهر کنید. ♫ 824 00:59:31,752 --> 00:59:36,052 ♫ ناگهان سیمور ♫ 825 00:59:36,324 --> 00:59:40,653 ♫ اینجاست تا به شما ارائه دهد ♫ 826 00:59:40,894 --> 00:59:44,908 ♫ درک شیرین ♫ 827 00:59:45,566 --> 00:59:47,260 ♫ سیمور دوست شماست. ♫ 828 00:59:47,334 --> 00:59:51,407 ♫ هیچ کس هرگز با من مهربانانه رفتار نکرد. ♫ 829 00:59:51,738 --> 00:59:53,729 ♫ بابا زود رفت. ♫ 830 00:59:54,075 --> 00:59:55,737 ♫ مامان فقیر بود. ♫ 831 00:59:56,010 --> 01:00:00,395 ♫ من با مردی ملاقات خواهم کرد و من کورکورانه او را دنبال می کردم. ♫ 832 01:00:00,515 --> 01:00:03,936 ♫ انگشت هایش را به سمت من می زد، ♫ 833 01:00:04,019 --> 01:00:06,198 ♫ من می گویم، "حتما". ♫ 834 01:00:07,121 --> 01:00:11,054 ♫ ناگهان سیمور ♫ 835 01:00:11,326 --> 01:00:14,868 ♫ کنارم ایستاده است. ♫ 836 01:00:15,563 --> 01:00:19,975 ♫ او به من دستور نمی دهد. ♫ 837 01:00:20,202 --> 01:00:24,489 ♫ او تسلیم نمی شود. ♫ 838 01:00:24,906 --> 01:00:28,240 ♫ ناگهان سیمور ♫ 839 01:00:28,977 --> 01:00:32,952 ♫ اینجاست تا به من ارائه دهد ♫ 840 01:00:33,482 --> 01:00:37,352 ♫ درک شیرین ♫ 841 01:00:38,288 --> 01:00:41,280 ♫ سیمور دوست من است. این حس را به من بگو ♫ 842 01:00:41,356 --> 01:00:43,051 ♫ تا ابد ادامه خواهد داشت. ♫ 843 01:00:43,392 --> 01:00:47,386 ♫ اوقات بد را به من بگو تمیز شسته شده اند ♫ 844 01:00:47,497 --> 01:00:51,490 ♫ لطفا این را درک کنید هنوز هم عجیب و ترسناک است ♫ 845 01:00:51,567 --> 01:00:57,362 ♫ برای بازنده هایی مثل من. پس انداز کردنش خیلی سخته ♫ 846 01:00:58,006 --> 01:01:00,171 ♫ ناگهان سیمور. ♫ 847 01:01:00,573 --> 01:01:02,072 ♫ ناگهان سیمور. ♫ 848 01:01:02,111 --> 01:01:04,509 ♫ او مرا تطهیر کرد. ♫ 849 01:01:04,582 --> 01:01:06,460 ♫ او تو را تطهیر کرد. ♫ 850 01:01:06,490 --> 01:01:08,299 ♫ ناگهان سیمور ♫ 851 01:01:08,629 --> 01:01:10,512 ♫ ناگهان سیمور. ♫ 852 01:01:10,542 --> 01:01:12,981 ♫ به من نشان داد که می توانم. ♫ 853 01:01:13,056 --> 01:01:16,135 ♫ - بله، او می تواند! - بله، او می تواند! ♫ 854 01:01:16,660 --> 01:01:20,618 ♫ - یاد بگیرید که چگونه بیشتر باشید. - بیشتر باش ♫ 855 01:01:20,798 --> 01:01:24,567 ♫ - دختری که درون من است. - دختری که درون توست. ♫ 856 01:01:24,970 --> 01:01:28,833 ♫ - با درک شیرین. - با درک شیرین. ♫ 857 01:01:29,063 --> 01:01:33,296 ♫ - با درک شیرین. - با درک شیرین. ♫ 858 01:01:33,526 --> 01:01:37,600 ♫ - با درک شیرین. - با درک شیرین. ♫ 859 01:01:38,015 --> 01:01:49,119 ♫ - سیمور مرد شماست. - سیمور مرد توست. ♫ 860 01:02:57,598 --> 01:03:00,292 دیوانه وار دوستش داری، اینطور نیست؟ 861 01:03:00,367 --> 01:03:02,861 آقای مشنیک شما من را ترساندید. من... من... 862 01:03:02,904 --> 01:03:07,340 من او را ترساندم؟ بعد از چیزی که دیدم او را ترساندم؟ 863 01:03:08,409 --> 01:03:11,173 فکر می کنی من نمی دانستم، ها؟ اوه، من می دانستم. 864 01:03:11,413 --> 01:03:14,280 میدونستم اینجا دراز کشیدی روی تخت کوچک رقت انگیز شما 865 01:03:14,449 --> 01:03:15,779 و در مورد او خواب ببینی 866 01:03:15,849 --> 01:03:18,319 ولی من نمیدونستم طولی که به آن می روید 867 01:03:18,387 --> 01:03:20,651 اعماقی که در آن غرق می شوید! 868 01:03:21,289 --> 01:03:23,815 چه عمقی؟ چه سینک؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 869 01:03:23,892 --> 01:03:26,086 همه نقاط قرمز کوچک بالای مشمع کف اتاق 870 01:03:26,495 --> 01:03:28,986 لکه های قرمز کوچک روی بتن بیرون 871 01:03:29,231 --> 01:03:33,929 من دارم از خون صحبت می کنم، کرلبورن. دارم زیر سقف خودم حرف میزنم 872 01:03:35,304 --> 01:03:36,924 یک قاتل تبر! 873 01:03:36,939 --> 01:03:39,605 ♫ او اکنون شماره شما را دارد. ♫ 874 01:03:39,875 --> 01:03:41,137 همه چیز را دیدم. 875 01:03:41,210 --> 01:03:43,576 ♫ او فقط می داند کاری که شما انجام داده اید ♫ 876 01:03:43,645 --> 01:03:45,739 هر کاری که کردی به دوست پسرش 877 01:03:45,815 --> 01:03:48,375 ♫ شما هیچ مکانی برای پنهان شدن ♫ 878 01:03:48,551 --> 01:03:50,018 دیدم که او را خرد کردی 879 01:03:50,053 --> 01:03:52,482 ♫ جایی برای فرار ندارید. ♫ 880 01:03:52,989 --> 01:03:55,719 این درست است. من او را خرد کردم، اما من او را نکشتم! 881 01:03:55,791 --> 01:03:57,851 ♫ او شما را می شناسد زندگی جنایی ♫ 882 01:03:58,027 --> 01:03:59,892 به پلیس بگو 883 01:03:59,995 --> 01:04:02,691 ♫ فکر می کنم وقت شام است! ♫ 884 01:04:06,269 --> 01:04:08,259 ♫ بیا، بیا. ♫ 885 01:04:08,538 --> 01:04:10,632 ♫ به همه آن پیشنهادات فکر کنید. ♫ 886 01:04:10,707 --> 01:04:12,800 ♫ بیا، بیا. ♫ 887 01:04:13,210 --> 01:04:15,074 ♫ آینده شما با آدری. ♫ 888 01:04:15,145 --> 01:04:16,874 ♫ بیا، بیا. ♫ 889 01:04:17,313 --> 01:04:19,975 ♫ فرصتی نیست که بدجنس بشوید. ♫ 890 01:04:20,384 --> 01:04:21,476 ♫ بیا ♫ 891 01:04:21,552 --> 01:04:23,781 ♫ به همه هاگم قسم می خورم ♫ 892 01:04:23,987 --> 01:04:28,117 ♫ وقتی او رفت دنیا مال تو خواهد بود ♫ 893 01:04:28,147 --> 01:04:32,083 ♫ مال شما، بله بله، بله. ♫ 894 01:04:32,113 --> 01:04:38,963 ♫ بیا بیا بیا ♫ 895 01:04:39,093 --> 01:04:42,993 ♫ بیا بیا ♫ 896 01:04:43,408 --> 01:04:47,872 ♫ وقت شام است. ♫ 897 01:04:48,103 --> 01:04:51,302 ♫ وقت شام است. ♫ 898 01:04:51,850 --> 01:04:56,219 می دانی، کرلبورن، انجام این کار من را می کشد، اما ... 899 01:04:56,454 --> 01:05:00,550 با توجه به اینکه شما تقریبا مثل یک پسر برای من فکر می کنم ... 900 01:05:00,624 --> 01:05:02,855 شاید نداریم برای رفتن به پلیس 901 01:05:04,029 --> 01:05:06,997 - ما نه؟ - دارم فکر میکنم... 902 01:05:07,366 --> 01:05:12,068 چه می شد اگر دهنم را بسته نگه داشتم و به شما بلیط یک طرفه خارج از شهر داد؟ 903 01:05:13,238 --> 01:05:15,454 شما این کار را می کنید، قربان؟ 904 01:05:16,576 --> 01:05:20,275 شما می توانید برای یک دراز بکشید در حالی که مثلاً 30، 40 سال. 905 01:05:20,446 --> 01:05:25,183 - در ضمن من گیاه رو نگه می داشتم. - گیاه؟ 906 01:05:25,218 --> 01:05:29,211 البته باید به من یاد بدی چگونه در زمانی که دور هستید از آن مراقبت کنید 907 01:05:29,489 --> 01:05:32,680 نکات مخفی باغبانی خود را به من بدهید. 908 01:05:33,593 --> 01:05:37,028 اما اگر ترجیح می دهید آویزان شوید ... 909 01:05:37,058 --> 01:05:40,471 ♫ بیا بیا ♫ 910 01:05:41,401 --> 01:05:45,031 ♫ بیا بیا ♫ 911 01:05:45,911 --> 01:05:48,361 ♫ بیا بیا ♫ 912 01:05:48,475 --> 01:05:50,339 من باید چه کار کنم؟ 913 01:05:51,278 --> 01:05:52,768 فقط بهش غذا بده 914 01:05:53,413 --> 01:05:54,607 فقط بهش غذا بده چی؟ 915 01:05:54,637 --> 01:05:58,499 ♫ وقت شام ♫ 916 01:05:59,130 --> 01:06:00,931 ♫ بیا بیا ♫ 917 01:06:01,088 --> 01:06:02,977 - مواد معدنی - بله. 918 01:06:03,107 --> 01:06:04,507 ♫ بیا بیا ♫ 919 01:06:04,558 --> 01:06:07,780 پنج شنبه ها باید به آن آب بدهید. 920 01:06:07,810 --> 01:06:11,212 -دیگه چی؟ ♫ - بیا. بیا ♫ 921 01:06:11,242 --> 01:06:13,443 ♫ وقت شام است. ♫ 922 01:06:13,667 --> 01:06:15,399 اما هر کاری که میکنی... 923 01:06:16,070 --> 01:06:16,897 بله؟ 924 01:06:16,927 --> 01:06:19,859 ♫ وقت شام است. ♫ 925 01:06:21,109 --> 01:06:24,076 - هر کاری میکنی... - آره؟ 926 01:06:28,949 --> 01:06:31,791 - چه لعنتی ... - آقا! 927 01:06:33,057 --> 01:06:35,193 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 928 01:06:36,470 --> 01:06:38,071 گفتم: صبر کن! صبر کن 929 01:06:39,595 --> 01:06:42,628 ♫ وقت شام است. ♫ 930 01:06:48,236 --> 01:06:49,403 سیمور کرلبورن! 931 01:06:49,439 --> 01:06:53,899 بنابراین، در نهایت، ما شما را ملاقات می کنیم! چه مناسبت بیایید آن را برشته کنیم. بالا مال خودت مسیح! 932 01:06:53,929 --> 01:06:54,729 - کاناپه؟ -سیگار؟ 933 01:06:54,778 --> 01:06:56,304 بیا با بوقلمون صحبت کنیم اینجا را امضا کنید 934 01:06:56,378 --> 01:06:58,745 - ما شما را در تورهای سخنرانی رزرو می کنیم. - بله عزیزم. 935 01:06:58,815 --> 01:07:00,543 پنج شنبه عکاس می فرستیم. 936 01:07:00,616 --> 01:07:02,982 پس گیاه را آماده کنید و پیراهن تمیز بپوش 937 01:07:03,053 --> 01:07:04,713 - فقط این نسخه را امضا کنید. - به یک خودکار نیاز دارید؟ 938 01:07:04,787 --> 01:07:07,382 آیا شما هیجان زده نیستید؟ این روی جلد مجله Life است! 939 01:07:07,456 --> 01:07:08,157 دسر؟ 940 01:07:08,258 --> 01:07:10,421 بهت میگم پسرم برای گرفتن رتبه‌بندی کار سختی است. 941 01:07:10,493 --> 01:07:12,825 - عنوان مال ماروین است. - مفهوم مال من است. 942 01:07:13,062 --> 01:07:15,163 اولین هفته نامه نمایش باغبانی در یک شبکه! 943 01:07:15,232 --> 01:07:18,092 - و تو میزبان آن هستی، بچه خوش شانس. - امضا کن! - امضا کن! - امضا کن! 944 01:07:18,168 --> 01:07:23,002 ♫ می گویند حلیم ارث می برد. شما می دانید که کتاب دروغ نمی گوید. ♫ 945 01:07:23,239 --> 01:07:27,737 ♫ بحث شایستگی نیست، این تقاضا و عرضه نیست. ♫ 946 01:07:27,912 --> 01:07:30,572 ♫ می گویند حلیم آن را دریافت خواهند کرد ♫ 947 01:07:32,750 --> 01:07:35,712 ♫ می دانی که حلیم ها خواهند گرفت چه چیزی به آنها می رسد ♫ 948 01:07:37,695 --> 01:07:40,746 ♫ می دانی که حلیم ها خواهند گرفت چه چیزی به آنها می رسد ♫ 949 01:07:42,345 --> 01:07:45,484 ♫ می دانی که حلیم ها خواهند گرفت چه چیزی به آنها می رسد ♫ 950 01:08:01,079 --> 01:08:02,636 اوه خدای من! 951 01:08:03,148 --> 01:08:07,015 و اینجا خودش است، آقای سیمور کرلبورن! 952 01:08:07,853 --> 01:08:09,680 آقای کرلبورن، ما این کار را می کنیم سوالات زیادی دارند 953 01:08:09,854 --> 01:08:12,583 که مردم آمریکا در ما هستند تلویزیون مخاطبان برای شما دارند. 954 01:08:12,657 --> 01:08:15,125 به اینجا بیایید و به بینندگان ما بگویید در خانه و جاهای دیگر، 955 01:08:15,193 --> 01:08:18,789 در مورد این خصوصا پدیده شگفت انگیز کشاورزی 956 01:08:18,865 --> 01:08:20,649 ممکن است یک پدیده اضافه کنید، که شما را به یکی از آنها تبدیل کرده است 957 01:08:20,694 --> 01:08:22,960 گیاه مورد بحث دانشمندان کشور 958 01:08:25,905 --> 01:08:27,005 برش! 959 01:08:27,140 --> 01:08:29,538 چه خبره، چه خبره برای سبزه لعنتی اتفاق افتاد؟ 960 01:08:30,043 --> 01:08:32,877 - فقط باید تغذیه شود. - پس بهش غذا بده 961 01:08:33,279 --> 01:08:35,076 من نمی توانم به آن غذا بدهم، نه الان. 962 01:08:35,348 --> 01:08:37,308 بعد بهش غذا میدم غذای گیاهی را کجا نگهداری می کنید؟ 963 01:08:37,382 --> 01:08:40,648 غذای گیاهی نمی خورد، و الان نمیتونم بهش غذا بدم 964 01:08:41,386 --> 01:08:43,916 چرا نمیری؟ من تنها هستم؟ همه بله. 965 01:08:44,524 --> 01:08:49,722 فقط برو. مرا تنها بگذار. برو از اینجا برو کنار مرا تنها بگذار! 966 01:08:50,052 --> 01:08:53,925 برو کنار مرا تنها بگذار! همه برو! مرا تنها بگذار! 967 01:08:53,955 --> 01:08:56,868 سیمور! شما هیستریک هستید 968 01:08:57,104 --> 01:08:58,264 می دانم، متاسفم. 969 01:09:10,018 --> 01:09:12,042 من می خواهم چه کار کنم؟ من می خواهم چه کار کنم؟ 970 01:09:12,419 --> 01:09:16,046 من هرگز نباید شروع می کردم، اما انجام دادم. حالا اگه بهش غذا ندم میمیره. 971 01:09:16,123 --> 01:09:18,084 من او را از دست خواهم داد، همه چیز را از دست خواهم داد. 972 01:09:18,194 --> 01:09:22,923 - سیمور، با کی صحبت می کنی؟ - اوه، ها؟ هیچ کس. 973 01:09:23,363 --> 01:09:27,733 داری بامزه رفتار میکنی این نبود خوب بیرون انداختن این افراد 974 01:09:27,802 --> 01:09:33,366 آن مردان گفتند مال سیمور کرلبورن است نکات باغبانی مطمئناً یک برنامه تلویزیونی بسیار بزرگ خواهد بود. 975 01:09:33,607 --> 01:09:37,202 - می دانم، متاسفم، احساس وحشتناکی دارم. - خب، نباید. 976 01:09:37,278 --> 01:09:40,836 اونا فردا برمیگردن و آنها برای شما یک چک بزرگ می آورند. 977 01:09:41,066 --> 01:09:45,391 - آنها هستند؟ - کاش از موفقیتت لذت می بردی. 978 01:09:46,221 --> 01:09:49,383 - گفتند با پول برمی گردند؟ - فردا. 979 01:09:50,059 --> 01:09:52,117 پس از آن ما می توانستیم استطاعت بگیریم از اینجا برویم، نمی توانیم؟ 980 01:09:52,194 --> 01:09:53,320 اوه، یعنی چی؟ 981 01:09:53,395 --> 01:09:56,125 همین، بعد از فردا می توانستیم با هم اینجا را ترک کنیم 982 01:09:56,565 --> 01:09:58,091 با هم؟ 983 01:09:59,068 --> 01:10:02,293 اگه منو داشته باشی آدری، منو خواهی داشت؟ 984 01:10:03,138 --> 01:10:06,902 - اوه، یعنی چی؟ - با من ازدواج کن، آدری. 985 01:10:07,143 --> 01:10:10,612 - اوه، سیمور، این خیلی ناگهانی است. -خب، میشه؟ 986 01:10:16,318 --> 01:10:17,718 مطمئنا 987 01:10:18,387 --> 01:10:20,764 بعد تمام شد! همین الان بریم ازدواج کنیم 988 01:10:20,843 --> 01:10:21,942 آه، سیمور! 989 01:10:21,991 --> 01:10:24,607 پس فردا برمیگردیم، من در تلویزیون خواهم بود، پول را بگیر 990 01:10:24,637 --> 01:10:26,224 و سپس ما زندگی خواهیم کرد با خوشحالی همیشه 991 01:10:26,296 --> 01:10:29,663 اوه، آدری، من به شما یک قول می دهم زندگی شگفت انگیز بدون گیاه 992 01:10:29,733 --> 01:10:32,395 - اصلاً گیاه نیست. - بازم عجیب حرف میزنی سیمور. 993 01:10:32,469 --> 01:10:34,869 از امشب شروع می کنیم، این کار را می کنیم برو تو شهرداری ازدواج کن 994 01:10:34,938 --> 01:10:37,901 و شب را بگذرانید جایی امن است، یک هتل خوب. 995 01:10:37,931 --> 01:10:39,936 - اوه، سیمور. - اوه، آدری. 996 01:10:40,110 --> 01:10:42,111 اوه، من باید آماده شوم! 997 01:10:42,180 --> 01:10:43,937 عجله کن، عجله کن! 998 01:11:48,914 --> 01:11:51,283 به من غذا بده 999 01:11:52,018 --> 01:11:53,849 تحت هیچ شرایطی. 1000 01:11:53,920 --> 01:11:55,481 به من غذا بده 1001 01:11:55,722 --> 01:11:57,883 من این کار را نمی کنم، پس از پرسیدن دست بردارید. 1002 01:11:57,991 --> 01:11:59,323 به من غذا بده! 1003 01:11:59,493 --> 01:12:00,686 نه! دیگر نه! 1004 01:12:00,827 --> 01:12:02,657 من نمی توانم با احساس گناه زندگی کنم. 1005 01:12:03,263 --> 01:12:04,731 تیتوی سخت 1006 01:12:05,065 --> 01:12:06,022 مراقب زبانت باش 1007 01:12:06,199 --> 01:12:09,260 اوه، چرت و پرت را قطع کن، گوشت را بیاورید 1008 01:12:09,589 --> 01:12:10,969 باشه، باشه 1009 01:12:11,838 --> 01:12:14,838 برایت گوشت می آورم، به سمت آن می دوم گوشه، کمی زمین خوب را بردار. 1010 01:12:14,868 --> 01:12:18,475 - چطور؟ - به من لطف نکن! 1011 01:12:19,171 --> 01:12:20,834 - ببین! - هوم؟ 1012 01:12:20,947 --> 01:12:23,246 این آخرین پیشنهاد من است، بله یا خیر؟ 1013 01:12:24,018 --> 01:12:28,515 مطمئناً معامله سختی را انجام می دهید. 1014 01:12:29,758 --> 01:12:31,903 انجام شد! خوب! عالیه 1015 01:12:34,261 --> 01:12:36,955 فکر نکنید دارید دسر می گیرید! 1016 01:14:13,465 --> 01:14:16,447 - سلام - ♫ سلام، خانم کوچولو، سلام. ♫ 1017 01:14:16,866 --> 01:14:18,897 کی... این کیه؟ 1018 01:14:18,971 --> 01:14:21,531 ♫ شما به نظر ناز به نظر می رسد. ♫ 1019 01:14:21,839 --> 01:14:23,204 آیا این کسی است که من می شناسم؟ 1020 01:14:23,274 --> 01:14:26,006 ♫ به نظر می رسد بسیار شیرین است. ♫ 1021 01:14:27,345 --> 01:14:28,540 سیمور! 1022 01:14:28,646 --> 01:14:32,676 ♫ نه، اینطور نیست سیمور، این من هستم! ♫ 1023 01:14:35,887 --> 01:14:38,629 اوه، خدای من! 1024 01:14:57,477 --> 01:15:02,311 - باور نمی کنم. - باور کن عزیزم، حرف می زند. 1025 01:15:02,917 --> 01:15:04,406 آیا من این خواب را می بینم؟ 1026 01:15:04,683 --> 01:15:07,746 نه، و شما در کانزاس نیستید. 1027 01:15:09,823 --> 01:15:11,954 اینجا یه چیزی خیلی اشتباهه 1028 01:15:12,126 --> 01:15:15,289 من نیاز دارم ... به من نیاز دارم آب به بدترین شکل 1029 01:15:15,595 --> 01:15:17,621 به شاخه های من نگاه کن 1030 01:15:17,698 --> 01:15:20,726 دارم خشک میشم من رفته ام عزیزم! 1031 01:15:21,702 --> 01:15:24,193 ♫ بیا و به من نوشیدنی بده. ♫ 1032 01:15:24,538 --> 01:15:26,062 نمیدانم باید یا نه. 1033 01:15:26,140 --> 01:15:28,403 ♫ سلام، خانم کوچولو، خوب باش. ♫ 1034 01:15:28,508 --> 01:15:30,306 با سیمور اینطوری حرف میزنی؟ 1035 01:15:30,377 --> 01:15:33,107 ♫ حتما. مستقیم مینوشمش ♫ 1036 01:15:33,248 --> 01:15:34,838 برگ های شما خشک شده است. 1037 01:15:34,914 --> 01:15:37,349 ♫ به شیشه یا یخ نیاز ندارید. ♫ 1038 01:15:37,918 --> 01:15:39,249 من قوطی را می گیرم. 1039 01:15:39,353 --> 01:15:42,151 ♫ نیازی به پیچش آهک ندارید. ♫ 1040 01:15:42,657 --> 01:15:43,680 در اینجا ما می رویم. 1041 01:15:44,024 --> 01:15:46,015 ♫ و حالا وقت شام است! ♫ 1042 01:15:50,164 --> 01:15:52,496 اوه، آرام باش، عروسک، آسان خواهد بود 1043 01:16:05,780 --> 01:16:08,510 از او دور شو! پیاده شو! 1044 01:16:28,905 --> 01:16:31,398 - حالت خوبه؟ - بله. 1045 01:16:33,540 --> 01:16:35,244 آدری! آدری! 1046 01:16:36,012 --> 01:16:37,810 بله من...خوبم. 1047 01:16:37,881 --> 01:16:40,629 متاسفم، آدری، من اینطور هستم متاسفم، من هرگز قصد آزارت را نداشتم. 1048 01:16:40,659 --> 01:16:42,010 من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم. 1049 01:16:42,118 --> 01:16:45,485 این فقط به نوعی باعث می شود چیزهایی اتفاق می افتد، چیزهای وحشتناک 1050 01:16:45,655 --> 01:16:48,283 اوه، حدس می زنم باید متوقف می شدم وقتی فهمیدم در چه چیزی زندگی می کند، اما... 1051 01:16:48,357 --> 01:16:50,155 خیلی بامزه و بی ضرر بود و... 1052 01:16:50,227 --> 01:16:53,458 ما شروع به تجارت کردیم و پول درآوردی و تو از من خوشت آمد و ... 1053 01:16:53,565 --> 01:16:57,833 سیمور، واقعا فکر می کنی؟ به خاطر همین ازت خوشم اومد؟ 1054 01:16:59,970 --> 01:17:03,199 از همون روز دوستت داشتم اومدم اینجا کار کنم 1055 01:17:03,307 --> 01:17:06,938 یعنی هنوز هم دوست داری من حتی اگر معروف نبودم؟ 1056 01:17:08,979 --> 01:17:11,648 من هنوز دوستت دارم سیمور 1057 01:17:12,449 --> 01:17:13,976 واقعا؟ 1058 01:17:14,251 --> 01:17:17,987 تنها چیزی که همیشه میخواستم تو بودی... 1059 01:17:19,223 --> 01:17:21,714 و یک خانه کوچک شیرین 1060 01:17:22,426 --> 01:17:25,259 اوه، آدری، تو از همه بیشتر هستی انسان فوق العاده ای که تا به حال زندگی کرده است 1061 01:17:25,329 --> 01:17:28,788 ما آن خانه کوچک را می گیریم و همه چیز به نحوی درست می شود، خواهید دید. 1062 01:17:28,866 --> 01:17:32,467 ♫ ناگهان سیمور ♫ 1063 01:17:33,072 --> 01:17:36,432 ♫ کنارت ایستاده است. ♫ 1064 01:17:36,542 --> 01:17:41,138 ♫ ناگهان سیمور ♫ 1065 01:17:41,713 --> 01:17:46,147 ♫ - به من نشان داد که می توانم. - بله، می توانید... ♫ 1066 01:17:46,185 --> 01:17:49,854 مرا معذور کن، ببخشید، ببخشید 1067 01:17:49,922 --> 01:17:52,490 اگر شما دو بچه فقط برای یک لحظه آواز خواندن را متوقف کنید 1068 01:17:52,558 --> 01:17:55,083 چیزی دارم میخوام باهات بحث کنم 1069 01:17:55,160 --> 01:17:58,197 حالا کدام یک از شما آیا سیمور کرلبورن است؟ 1070 01:17:59,198 --> 01:18:01,123 - من هستم. - اوه، این یک لذت است. 1071 01:18:01,199 --> 01:18:04,294 پسر، گوشیت شلوغ بوده؟ هفته هاست سعی می کنم به تو برسم. 1072 01:18:04,370 --> 01:18:08,671 پاتریک مارتین، مجوز و بازاریابی، شرکت های گیاه شناسی جهانی 1073 01:18:08,742 --> 01:18:12,542 پسر، بچه، پسر، آیا ما می خواهیم؟ با هم ثروت به دست آورید! 1074 01:18:12,679 --> 01:18:15,546 - او علاقه ای ندارد. - اوه، او خواهد شد. 1075 01:18:16,382 --> 01:18:20,246 ببین من و بچه های خونه دفتر این کارخانه شما را دنبال کرده است، 1076 01:18:20,319 --> 01:18:23,448 و ما به آن رسیده ایم یک ایده باور نکردنی 1077 01:18:24,090 --> 01:18:25,852 ما بسیار به آن افتخار می کنیم. 1078 01:18:26,159 --> 01:18:27,524 این را تصویر کنید 1079 01:18:28,727 --> 01:18:32,289 ما قلمه های برگ می گیریم، Audrey IIs کوچک را توسعه دهید... 1080 01:18:32,533 --> 01:18:36,127 و آنها را به گل فروشی بفروشند فروشگاه های سراسر کشور 1081 01:18:36,304 --> 01:18:40,901 چرا، خیلی زود هر خانواده در آمریکا می تواند یکی داشته باشد. 1082 01:18:41,341 --> 01:18:42,809 هر خانواده در آمریکا! 1083 01:18:43,411 --> 01:18:46,039 برای شروع، بچه. چرا این چیز می تواند از بین برود ... 1084 01:18:46,681 --> 01:18:48,080 در سراسر جهان! 1085 01:18:48,249 --> 01:18:49,449 - در سراسر جهان؟ - در سراسر جهان؟ 1086 01:18:49,483 --> 01:18:53,146 فکر کن پسر آدری دوم همه جا هست! 1087 01:18:53,420 --> 01:18:56,822 چرا، با تبلیغات مناسب، این چیزی می تواند بزرگتر از هولا هوپس باشد. 1088 01:18:56,891 --> 01:18:58,223 بزرگتر از هولا هوپس؟ 1089 01:18:58,293 --> 01:19:02,276 چی میگی سیمور؟ ما معامله ای داریم؟ 1090 01:19:03,698 --> 01:19:07,259 نه! قرارداد خود را حفظ کنید. هیچ کس آن گیاه را لمس نمی کند، می شنوید؟ 1091 01:19:07,334 --> 01:19:08,995 هی، هی! ما پول زیادی ارائه می دهیم. 1092 01:19:09,070 --> 01:19:11,301 پول را فراموش کن! نگه دارید پول و برو از اینجا! ادامه بده! 1093 01:19:11,373 --> 01:19:12,670 - تو چی هستی آجیل؟ - آره دیوونم 1094 01:19:12,740 --> 01:19:14,201 - برو بیرون! - هی، هی، حالا بیا! 1095 01:19:14,231 --> 01:19:15,098 ادامه بده! برو از اینجا! 1096 01:19:15,128 --> 01:19:17,159 شما یک بازنده هستید! ادامه بده! برو بیرون! 1097 01:19:17,213 --> 01:19:19,590 ببین کی برمیگردم شما در روحیه بهتری هستید 1098 01:19:19,703 --> 01:19:21,574 - ادامه بده! از اینجا برو بیرون! - باشه 1099 01:19:21,650 --> 01:19:23,382 آدری، تو به چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟ 1100 01:19:23,453 --> 01:19:24,915 من اینطور فکر می کنم. 1101 01:19:25,287 --> 01:19:28,518 او به خوردن ادامه می دهد، او نگه می دارد خوردن تا زمانی که چیزی باقی نماند 1102 01:19:28,591 --> 01:19:30,375 باید متوقفش کنیم، سیمور! رسیدیم! 1103 01:19:30,428 --> 01:19:34,095 نه... مجبورم. 1104 01:19:34,430 --> 01:19:37,232 - من این را یک بار برای همیشه تمام می کنم. - سیمور. 1105 01:19:37,462 --> 01:19:41,603 - آن غلاف را کاملاً باز کنید. - صبر کن من با تو میام 1106 01:19:41,804 --> 01:19:46,505 نه، این من هستم که ما را درگیر کرده ام این، من کسی هستم که ما را بیرون می کند. 1107 01:19:47,176 --> 01:19:49,007 منتظر من باش آدری 1108 01:19:49,479 --> 01:19:52,209 این بین من است و سبزی 1109 01:20:00,822 --> 01:20:04,787 هر خانواده در آمریکا! هزاران نفر از شما، در حال خوردن! 1110 01:20:04,892 --> 01:20:07,258 این چیزی است که شما در آن داشتید در تمام طول مدت فکر کنید، اینطور نیست؟ 1111 01:20:07,328 --> 01:20:09,455 نه شرلوک! 1112 01:20:09,663 --> 01:20:14,400 ما در مورد یک گیاه گرسنه صحبت نمی کنیم در اینجا، ما در مورد فتح جهان صحبت می کنیم! 1113 01:20:14,435 --> 01:20:17,162 و من می خواهم از شما تشکر کنم! 1114 01:20:17,305 --> 01:20:21,133 قرار نیست فرار کنی با این، نوع شما هرگز این کار را نمی کند! 1115 01:20:23,377 --> 01:20:26,836 برایم مهم نیست که چه چیزی طول می کشد، فقط یکی از ما زنده از اینجا خارج می شود! 1116 01:20:27,015 --> 01:20:28,742 ♫ بهتر است یک دقیقه صبر کنید. ♫ 1117 01:20:28,949 --> 01:20:31,245 ♫ بهتر است گوشی را نگه دارید. ♫ 1118 01:20:31,485 --> 01:20:35,692 ♫ بهتر است به اخلاق خود توجه کنید، بهتره لحنتو عوض کن ♫ 1119 01:20:36,024 --> 01:20:40,340 ♫ تهدیدم نکن پسرم شما صفرای زیادی دارید ♫ 1120 01:20:40,462 --> 01:20:42,362 ♫ ما کارها را به روش من انجام خواهیم داد، ♫ 1121 01:20:42,431 --> 01:20:45,840 ♫ یا اصلاً کارها را انجام نخواهیم داد. ♫ 1122 01:20:48,355 --> 01:20:50,098 ایرا! 1123 01:20:50,172 --> 01:20:52,593 ♫ شما در حال حاضر در مشکل هستید. ♫ 1124 01:20:53,814 --> 01:20:56,164 بله او لعنتی! 1125 01:21:05,854 --> 01:21:07,982 ♫ نمیدونی چیه تو با ♫ 1126 01:21:08,057 --> 01:21:10,357 ♫ هیچ نظری نداشتی. ♫ 1127 01:21:10,460 --> 01:21:14,856 ♫ شما نمی دانید به چه چیزی نگاه می کنید وقتی به اینجا نگاه می کنی ♫ 1128 01:21:15,031 --> 01:21:19,059 ♫ شما نمی دانید با چه چیزی روبرو هستید. نه، به هیچ وجه، نه چگونه. ♫ 1129 01:21:19,569 --> 01:21:21,663 ♫ نمیدونی چیه تو با ♫ 1130 01:21:21,738 --> 01:21:23,991 ♫ اما الان بهت میگم. ♫ 1131 01:21:24,027 --> 01:21:30,827 ♫ - حالا -حالا - حالا - حالا ♫ 1132 01:21:30,915 --> 01:21:34,047 ♫ این را درست متوجه شوید! من فقط یک پست هستم، مادر سبز از فضا ♫ 1133 01:21:34,117 --> 01:21:36,274 ♫ - و من بد هستم. - متوسط، سبز، بد. ♫ 1134 01:21:36,320 --> 01:21:37,409 فضای بیرونی؟ 1135 01:21:37,439 --> 01:21:40,782 ♫ من فقط یک مادر پست و سبز از بیرون هستم فضا، و به نظر می رسد که شما را داشته اند. ♫ 1136 01:21:40,858 --> 01:21:43,258 ♫ من یک مادر بدجنس و سبز هستم از فضای بیرونی ♫ 1137 01:21:43,327 --> 01:21:44,487 ♫ پس از پشت من بلند شو. ♫ 1138 01:21:44,561 --> 01:21:45,722 ♫ از صورتم برو بیرون. ♫ 1139 01:21:45,796 --> 01:21:47,821 ♫ چون من بدجنس و سبز هستم. ♫ 1140 01:21:47,998 --> 01:21:50,490 ♫ و من بد هستم. ♫ 1141 01:21:55,940 --> 01:21:58,231 ♫ می خواهی پوستت را نجات دهی، پسر؟ ♫ 1142 01:21:58,342 --> 01:22:00,333 ♫ می خواهید مخفیگاه خود را ذخیره کنید؟ ♫ 1143 01:22:00,411 --> 01:22:02,610 ♫ میخوای فردا رو ببینی؟ ♫ 1144 01:22:02,747 --> 01:22:05,014 ♫ بهتره کنار بری ♫ 1145 01:22:05,183 --> 01:22:07,141 ♫ بهتره یه راهنمایی بگیری پسر. ♫ 1146 01:22:07,352 --> 01:22:09,542 ♫ توصیه خوبی می خواهید؟ ♫ 1147 01:22:09,754 --> 01:22:14,223 ♫ بهتره خیالت راحت باشه چون روی یخ نازک راه می روی. ♫ 1148 01:22:14,360 --> 01:22:18,653 ♫ نمیدونی چی هستی نه، تو هرگز انجام ندادی. ♫ 1149 01:22:18,897 --> 01:22:23,430 ♫ نمیدونی به چی نگاه میکنی، اما این خیلی سخت است، بچه. ♫ 1150 01:22:23,636 --> 01:22:27,367 ♫ شیر امشب نخواب و اگر دمش را بکشی غرش می کند. ♫ 1151 01:22:27,439 --> 01:22:29,840 ♫ شما می گویید که منصفانه نیست، شما می گویید که خوب نیست ♫ 1152 01:22:29,909 --> 01:22:32,073 ♫ میدونی چی میگم؟ "بالا مال خودت!" ♫ 1153 01:22:32,103 --> 01:22:36,677 ♫ - بالا. - بالا - بالا - بالا - بالا ♫ 1154 01:22:36,749 --> 01:22:37,841 ♫ اکنون مرا تماشا کن! ♫ 1155 01:22:37,918 --> 01:22:40,351 ♫ من فقط یک مادر بدجنس هستم از فضای بیرونی ♫ 1156 01:22:40,419 --> 01:22:42,763 ♫ - و من بد هستم. - متوسط، سبز، بد. ♫ 1157 01:22:42,793 --> 01:22:44,753 ♫ من فقط یک مادر بدجنس هستم، یک ننگ واقعی ♫ 1158 01:22:44,824 --> 01:22:46,923 ♫ و تو باعث شدی که من دیوانه بجنگم. ♫ 1159 01:22:47,093 --> 01:22:49,324 ♫ من فقط یک مادر بدجنس هستم از فضای بیرونی، ♫ 1160 01:22:49,395 --> 01:22:51,829 ♫ الاغت را سطل زباله می کنم، این مکان را تکان خواهم داد ♫ 1161 01:22:51,899 --> 01:22:54,059 ♫ من بد اخلاق و سبز هستم. ♫ 1162 01:22:54,134 --> 01:22:57,369 ♫ و من بد هستم! ♫ 1163 01:22:59,773 --> 01:23:02,073 ♫ میدونی من نمیام از هیچ مرداب سیاه ♫ 1164 01:23:02,103 --> 01:23:04,402 ♫ من از گذشته هستم ستاره ها، فراتر از ماه ♫ 1165 01:23:04,476 --> 01:23:07,003 ♫ می توانید "چیز" را نگه دارید، "آن" را نگه دارید. ♫ 1166 01:23:07,081 --> 01:23:09,878 ♫ موجودات را نگه دارید منظورشان چرند نیست ♫ 1167 01:23:15,189 --> 01:23:17,121 بسیار خوب، این کار را انجام می دهد! 1168 01:23:18,224 --> 01:23:20,716 ♫ من جوانه های قاتل گرفتم، یک ساقه قدرت ♫ 1169 01:23:20,861 --> 01:23:24,160 ♫ خارهای تند و زننده و من استفاده می کنم آنها، بنابراین، بهتر است آن را خارج کنید. ♫ 1170 01:23:24,431 --> 01:23:28,747 ♫ طبیعت صدا می زند، شما متوجه شدید نکته، من می خواهم توپ های شما را خراب کنم. ♫ 1171 01:23:35,183 --> 01:23:43,356 ♫ - آه. -آه - آه -آه ♫ 1172 01:23:58,133 --> 01:24:00,965 ♫ من بد اخلاق و سبز هستم. ♫ 1173 01:24:03,225 --> 01:24:05,213 ♫ من بد اخلاق و سبز هستم. ♫ 1174 01:24:07,711 --> 01:24:09,774 ♫ من بد اخلاق و سبز هستم. ♫ 1175 01:24:10,105 --> 01:24:12,030 ♫ و من... ♫ 1176 01:24:12,310 --> 01:24:14,019 ♫ هستم... ♫ 1177 01:24:14,753 --> 01:24:17,294 ♫ بد ♫ 1178 01:24:17,887 --> 01:24:20,865 خداحافظ، سیمور! 1179 01:25:20,885 --> 01:25:23,549 اوه، لعنتی! 1180 01:27:41,818 --> 01:27:44,784 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 1181 01:27:44,902 --> 01:27:47,775 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک ترور. ♫ 1182 01:27:47,805 --> 01:27:50,689 ♫ به پلیس زنگ بزن فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 1183 01:27:50,778 --> 01:27:53,522 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 1184 01:27:53,622 --> 01:27:56,559 ♫ فروشگاه کوچک فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 1185 01:27:56,584 --> 01:27:59,431 ♫ باپ شی باپ، فروشگاه کوچک ترور. ♫ 1186 01:27:59,461 --> 01:28:02,421 ♫ تماشای افتادن آنها فروشگاه کوچک وحشت. ♫ 1187 01:28:02,451 --> 01:28:05,315 ♫ نه، اوه، اوه، نه آه! ♫ 1188 01:28:05,345 --> 01:28:09,810 ♫ Shing-a-ling چه وحشتناک است چیزی که در حال رخ دادن است ♫ 1189 01:28:09,840 --> 01:28:11,414 ♫ مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش! ♫ 1190 01:28:11,444 --> 01:28:16,768 ♫ Shang-a-lang احساس Sturm und Drang در هوا. ♫ 1191 01:28:16,798 --> 01:28:22,284 ♫ همانجا که هستید بایستید چیزی را حرکت نده ♫ 1192 01:28:22,314 --> 01:28:23,126 ♫ تو بهتری... ♫ 1193 01:28:23,156 --> 01:28:27,327 ♫ بهتر است، به شما بگویم، بهتر است به مامانت بگو ♫ 1194 01:28:27,357 --> 01:28:36,409 ♫ چیزی او را درگیر می کند او بهتر است، همه بهتر است، مراقب باشید! ♫ 1195 01:28:36,439 --> 01:28:37,642 ♫ بیا، بیا، بیا، بیا. ♫ 1196 01:28:37,669 --> 01:28:40,478 ♫ فروشگاه کوچک، کوچک فروشگاه وحشت. ♫ 1197 01:28:40,545 --> 01:28:43,523 ♫ هرگز متوقف نشو، هرگز ترور را متوقف کنید ♫ 1198 01:28:43,553 --> 01:28:46,403 ♫ هرگز متوقف نشو، هرگز وحشت را متوقف کنید ♫ 1199 01:28:46,433 --> 01:28:53,136 ♫ نه، اوه، اوه، نه، اوه، اوه، نه، اوه، اوه، نه! ♫ 1200 01:29:00,537 --> 01:29:03,532 ♫ وقتی جوانتر بودم، فقط یک بچه کوچک بد، ♫ 1201 01:29:03,779 --> 01:29:06,655 ♫ مامانم متوجه شد کارهای خنده داری که انجام دادم، ♫ 1202 01:29:07,194 --> 01:29:09,696 ♫ مثل تیراندازی به توله سگ با اسلحه بی بی ♫ 1203 01:29:09,744 --> 01:29:12,848 ♫ من گوپی ها را مسموم می کنم و وقتی کارم تمام شد، ♫ 1204 01:29:13,410 --> 01:29:15,755 ♫ من یک گربه بیدمشک پیدا می کنم و در سرش بکوبد. ♫ 1205 01:29:16,676 --> 01:29:19,278 ♫ همان موقع بود که مامانم گفت: ♫ 1206 01:29:20,829 --> 01:29:22,213 ♫ چی گفت؟ ♫ 1207 01:29:23,941 --> 01:29:26,966 ♫ او گفت "پسرم، فکر می کنم روزی" ♫ 1208 01:29:27,396 --> 01:29:29,737 ♫ چی گفت؟ ♫ 1209 01:29:30,367 --> 01:29:31,738 ♫ فقط بگو! ♫ 1210 01:29:31,930 --> 01:29:34,477 ♫ "تو دندانپزشک خواهی شد". ♫ 1211 01:29:34,507 --> 01:29:38,059 ♫ "شما استعداد دارید باعث درد چیزها می شود." ♫ 1212 01:29:38,089 --> 01:29:40,763 ♫ "پسرم، دندانپزشک باش" ♫ 1213 01:29:40,793 --> 01:29:44,647 ♫ "مردم به شما پول می دهند که غیر انسانی باشید." ♫ 1214 01:29:44,677 --> 01:29:48,073 ♫ " خلق و خوی شما اشتباه است برای کشیشی،" ♫ 1215 01:29:48,104 --> 01:29:50,982 ♫ "و تدریس می کرد هنوز کمتر به تو می آید." ♫ 1216 01:29:51,012 --> 01:29:53,521 ♫ "پسرم، دندانپزشک باش." ♫ 1217 01:29:53,906 --> 01:29:55,534 ♫ "شما موفق خواهید شد." ♫ 1218 01:29:55,602 --> 01:29:58,068 ♫ او اینجاست، مردم، رهبر لوح ♫ 1219 01:29:58,612 --> 01:30:01,488 ♫ تماشا کنید که او آن گاز را می مکد. اوه خدای من! ♫ 1220 01:30:01,741 --> 01:30:05,012 ♫ او یک دندانپزشک است و خواهد شد هرگز هیچ وقت خوب نباش ♫ 1221 01:30:05,081 --> 01:30:07,585 ♫ کسی که می خواهد دندان هایش درست شود توسط مارکی دو ساد؟ ♫ 1222 01:30:07,833 --> 01:30:10,379 درد داره! صبر کن من بی حس نیستم 1223 01:30:10,525 --> 01:30:13,444 آه، خفه شو باز کن، اینجا من میام! 1224 01:30:15,190 --> 01:30:17,606 ♫ من دندانپزشک شما هستم. ♫ 1225 01:30:18,299 --> 01:30:21,467 ♫ و من از شغلی که من انتخاب کردم ♫ 1226 01:30:21,919 --> 01:30:24,595 ♫ من دندانپزشک شما هستم، ♫ 1227 01:30:25,102 --> 01:30:27,578 ♫ و من پیاده می شوم دردی که من ایجاد می کنم ♫ 1228 01:30:27,608 --> 01:30:28,628 شما آن را دوست دارم. 1229 01:30:28,672 --> 01:30:31,176 ♫ وقتی یک دو شاخه ای را سوراخ می کنم هیجان زده می شوم. ♫ 1230 01:30:31,614 --> 01:30:35,388 ♫ گرچه به من می گویند متورم است من ناسازگارم ♫ 1231 01:30:38,063 --> 01:30:40,777 ♫ و اگرچه ممکن است باعث شود بیماران من ناراحت هستند، ♫ 1232 01:30:41,587 --> 01:30:44,482 ♫ یه جایی، یه جایی در بهشت بالای سر من، ♫ 1233 01:30:44,508 --> 01:30:48,213 ♫ میدونم... میدونم که من مامان به من افتخار میکنه ♫ 1234 01:30:48,780 --> 01:30:51,706 اوه، مامان! 1235 01:30:53,482 --> 01:30:56,406 ♫ چون من یک دندانپزشک هستم، ♫ 1236 01:30:56,436 --> 01:30:58,560 ♫ و یک موفقیت. ♫ 1237 01:31:00,590 --> 01:31:02,087 ♫ بگو: «آآآآآه» ♫ 1238 01:31:02,117 --> 01:31:03,670 اوه 1239 01:31:03,718 --> 01:31:05,471 ♫ بگو: «آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آمدن». ♫ 1240 01:31:05,501 --> 01:31:06,746 اوه 1241 01:31:07,085 --> 01:31:08,419 ♫ بگو: «آآآآآه» ♫ 1242 01:31:08,748 --> 01:31:09,938 آها! 1243 01:31:09,968 --> 01:31:12,346 ♫ حالا تف! ♫ 1244 01:31:18,904 --> 01:31:20,889 ♫ اگر منطقی می خواهید، ♫ 1245 01:31:20,937 --> 01:31:22,662 ♫ دیدنش خیلی سخت نیست. ♫ 1246 01:31:22,692 --> 01:31:23,567 ♫ نه، نه، نه... ♫ 1247 01:31:23,731 --> 01:31:25,615 ♫ بایست و فکرش را بکن، رفیق. ♫ 1248 01:31:25,645 --> 01:31:28,150 ♫ مرد مطمئناً به نظر می رسد مثل غذای گیاهی برای من! ♫ 1249 01:31:28,180 --> 01:31:30,378 ♫ مرد مطمئناً به نظر می رسد مثل غذای گیاهی برای من! ♫ 1250 01:31:30,608 --> 01:31:34,447 ♫ مرد مطمئناً به نظر می رسد مثل غذای گیاهی برای من! ♫ 1251 01:31:34,477 --> 01:31:36,511 ♫ او خیلی بد است رفتار خشن با او! ♫ 1252 01:31:36,541 --> 01:31:39,046 ♫ او را به اطراف کوبید، و همیشه خیلی سخت صحبت می کنم! ♫ 1253 01:31:39,345 --> 01:31:41,341 ♫ شما به خون نیاز دارید و او هم هست بیش از اندازه کافی دریافت کرد! ♫ 1254 01:31:41,371 --> 01:31:43,944 ♫ من به خون نیاز دارم و او بیش از اندازه کافی دریافت کرد! ♫ 1255 01:31:43,974 --> 01:31:48,595 ♫ (تو/من) به خون نیاز دارم و او هست بیش از حد کافی گرفتم...! ♫ 1256 01:31:50,716 --> 01:31:53,012 بنابراین، برو آن را دریافت کن! 1257 01:31:59,286 --> 01:32:04,195 ♫ لا لا لا لا، لا لا لا ♫ 1258 01:32:04,425 --> 01:32:09,331 ♫ بله، یا، بله بله ♫ 1259 01:32:09,409 --> 01:32:11,440 ♫ بیچاره سیمور یک جارو را هل داد، ♫ 1260 01:32:11,554 --> 01:32:14,038 ♫ هیچ چیز در اخبار او نیست اما تاریکی و عذاب ♫ 1261 01:32:14,068 --> 01:32:17,068 ♫ سپس فیوز را روشن کرد، و به او اتاق بدهید ♫ 1262 01:32:17,098 --> 01:32:20,495 ♫ او شروع به انفجار کرد. گاو مقدس! ♫ 1263 01:32:20,525 --> 01:32:25,800 ♫ اون چیز بنگ کا-بوم شد. و الان داره سرگرم میشه ♫ 1264 01:32:26,038 --> 01:32:29,889 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است! حرف من! امیدواریم که او اکنون سرگرم شده باشد؟ ♫ 1265 01:32:29,926 --> 01:32:33,711 ♫ حتما! او دارد حالا کمی سرگرم کننده اوه پسر! ♫ 1266 01:32:33,726 --> 01:32:35,914 ♫ آیا او اکنون سرگرمی ندارد؟ ♫ 1267 01:32:36,248 --> 01:32:37,219 ♫ حالا! ♫ 1268 01:32:37,242 --> 01:32:41,001 ♫ اکنون کمی سرگرم کننده است! بیا ببینش! آیا او اکنون سرگرمی ندارد؟ ♫ 1269 01:32:41,062 --> 01:32:43,733 ♫ بله خانم! او اکنون سرگرم است. ♫ 1270 01:32:43,763 --> 01:32:47,700 ♫ اوه پسر! آیا او اکنون سرگرمی ندارد؟ ♫ 1271 01:32:51,194 --> 01:32:55,244 ♫ - ناگهان سیمور. - ناگهان سیمور. ♫ 1272 01:32:55,374 --> 01:32:59,528 ♫ - او تو را تطهیر کرد. - او تو را تطهیر کرد. ♫ 1273 01:32:59,558 --> 01:33:03,781 ♫ - ناگهان سیمور. - ناگهان سیمور. ♫ 1274 01:33:03,811 --> 01:33:09,439 ♫ - به من نشان داد که می توانم. - بله، می توانید. ♫ 1275 01:33:10,035 --> 01:33:18,058 ♫ - یاد بگیرید که چگونه بیشتر باشید. - دختری که درون من/توست. ♫ 1276 01:33:18,194 --> 01:33:22,643 ♫ - با درک شیرین. - با درک شیرین. ♫ 1277 01:33:22,753 --> 01:33:27,124 ♫ - با درک شیرین. - با درک شیرین. ♫ 1278 01:33:27,254 --> 01:33:30,773 ♫ - با درک شیرین. ♫ 1279 01:33:31,003 --> 01:33:49,054 ♫ سیمور مرد شماست. ♫